1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,179
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
REPETIDAMENTE]

5
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
¿ESTÁS ORGULLOSO?

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
NO PODRÍA ESTAR MÁS ORGULLOSO.

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
SÓLO DESEO QUE NO TUVIERAMOS QUE CELEBRAR CON CÓMO SE LLAMA...

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
CHRIS--...CHRIS.

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
...ES UN NIÑO MUY AGRADABLE, DAVID."...ES UN MUY AGRADABLE
BUEN CHICO, DAVID."

10
00:01:33,180 --> 00:01:35,269
ADEMÁS... ES CALIENTE.

11
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
Entonces supongo que ahora somos adultos.

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
TENGO MIEDO.

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
[AMBOS RIENDO]

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
ESTAS LISTO PARA EMPEZAR
¿NUESTRAS VIDAS?

15
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
SÍ... [suspiros]

16
00:01:49,718 --> 00:01:53,287
...EXCEPTO PARA
LA PARTE DE "VOLVER A CASA".

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
¿POR QUÉ NO TE MUDAS CONMIGO?

18
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
ES DEMASIADO PRONTO.

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
PERO GRACIAS.

20
00:02:04,298 --> 00:02:07,039
[CLIC DEL OBTURADOR]

21
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
"PARA TENER SU CASA,GRADUADA, EDUCADA,

22
00:02:15,613 --> 00:02:16,571
"TAN EMOCIONADO,

23
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
"ES UN PADRE ORGULLOSO,

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Y HACE QUE TODOS LOS SACRIFICIOS VALEN LA PENA."

25
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
ESO ES IMPRESIONANTE, PAPÁ.

26
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
LA GAZETTE TIENE SUERTE DE TENERTE,

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,318
Y YO TAMBIÉN.

28
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
MM-HMM.

29
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
hablé
AL EDITOR DE FOTOS,

30
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
Y EL DICE QUE PUEDES TENER
UNA PRÁCTICA, SI QUIERES UNA.

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,280
SÍ, Y PUEDES
RECUPERAR ALGUNOS TURNOS

32
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
EN LA CLÍNICA,
POR EL DINERO,

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
HASTA QUE LA GACETA ESTÉ LISTA
PARA PAGAR.

34
00:02:32,978 --> 00:02:35,981
DR. PATEL ESTARÍA FELIZ
VERTE ALLÍ DE NUEVO.

35
00:02:36,025 --> 00:02:37,113
GRACIAS,
LO AGRADEZCO...

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
YO TOMARÉ LOS TURNOS
EN LA CLÍNICA

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
HASTA CONSEGUIR UN TRABAJO
EN UN PAPEL...

38
00:02:40,116 --> 00:02:42,510
PERO NO HAY GAZETTE, PAPÁ.

39
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
CREO QUE QUIERO PROBAR
PARA UNA PUBLICACIÓN MÁS GRANDE.

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
EL NO NECESITA LA CLÍNICA.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,906
UNA SEMANA DE GOLPEAR EL PAVIMENTO--

42
00:02:47,950 --> 00:02:49,125
Sabemos lo buena que es, Chris.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
A VECES UN TRABAJO EN LA MANO
SIGNIFICA ALGO

44
00:02:50,518 --> 00:02:54,478
A LAS PERSONAS QUE NO TIENEN MUCHO DINERO.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
¡HORA DE REGALO!

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
[SUsurrando]: GRACIAS.

47
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
¡OOOH!

48
00:03:02,921 --> 00:03:04,053
ES UNA PULSERA DE HERMANA.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,228
IZ, ES HERMOSO.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
UNO PARA TI
Y UNO PARA MÍ.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
PODEMOS USARLOS MAÑANA
EN LA PLAYA.

52
00:03:09,406 --> 00:03:12,409
PAPÁ HIZO UNA RESERVA
EN EL MOTEL DEL ATARDECER,

53
00:03:12,453 --> 00:03:13,628
PARA QUE PODEMOS PASAR LA NOCHE.

54
00:03:13,671 --> 00:03:16,718
Oh, Dios, cariño, lo siento mucho.
LO OLVIDÉ.

55
00:03:16,761 --> 00:03:20,591
Eh, no puedo ir.
TENGO ENTREVISTAS DE TRABAJO MAÑANA.

56
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE GASTAR?
¿UN DÍA CON TU HERMANA?

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
PAPÁ, LO HARÉ, LO PROMETO.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
Tan pronto como consiga un trabajo.
¿BUENO?

59
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
[CHRIS]: SÍ, SABES, ESO REALMENTE FUE

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
UN ARTÍCULO IMPRESIONANTE QUE HA ESCRITO, SR. CARRETERO.

61
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
PODRÍAS ESCRIBIR CUALQUIER ARTÍCULO.

62
00:03:35,345 --> 00:03:37,869
SIEMPRE LE DIGO ESO.

63
00:03:37,913 --> 00:03:39,131
BIEN, Oye, señor,

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
MI PADRE ESTÁ EN LA JUNTA DE PUBLICACIONES HEARST...

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
Sabes, Chris, podría sorprenderte.

66
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
PERO REALMENTE ME GUSTA ESCRIBIR PARA ESE ARTÍCULO.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
PONGO A ESCRIBIR
LO QUE QUIERO

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
CUANDO QUIERO.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
ERES TAN RUDO.

70
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
ES COMO
LO ODIAS.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
NO ODIO A CHRIS.

72
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
SÓLO DESEARÍA QUE OBTENGA SU CABEZA
FUERA DE SU CULO

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
DE VEZ EN CUANDO,
ESO ES TODO.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
LO SIENTO, EL.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,633
ESTÁ TAN OBSESIONADO
CONTIGO LO HACEMOS GRANDE.

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
SABES, HAY
MÁS A LA VIDA QUE

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
SOLO OBTENIENDO TU NOMBRE
YESO EN CADA PAPEL

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
EN TODO EL PAÍS.

79
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
BUENO QUIZÁS NO ENTIENDO

80
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
TU OBSESIÓN CON EL SATUS QUO.

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
¿QUÉ SIGNIFICA?

82
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
[suspiros]: SIGNIFICADO...

83
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
PODRÍAS TRABAJAR EN CUALQUIER PAPEL SUPERIOR,

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
Y SIN EMBARGO ELIGES ESCLAVAR
EN UN TRAPO LOCAL.

85
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
NO ES UN TRAPO, EL.

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
Y PASA QUE ME GUSTA
VIVIR AQUÍ.

87
00:04:22,349 --> 00:04:23,524
LA GENTE ES NORMAL.

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
RECUERDAN LO QUE ES
IMPORTANTE EN LA VIDA--

89
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
COMO RECORDAR

90
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
LOS PLANES QUE HACEN
CON SU HERMANA.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
PAPÁ, LO SIENTO,
NO QUIERO SONAR...

92
00:04:30,357 --> 00:04:31,401
[SUSPIRA]: ES SIMPLEMENTE...

93
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
QUIERO ALGO MAS GRANDE

94
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
QUE TODO ESTO.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
[suspiros]:
PERO TODOS MIS AMIGOS SON...

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
Oye...

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,628
USTEDES NO SON SUS AMIGOS, EL.

98
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
MIRAR.

99
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
AQUÍ ES DONDE CRECISTE.

100
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
ES DONDE
TU FAMILIA ES,

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
Y ES BUENO.

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
SI SOLO MIRAS
UN POCO MAS CERCA,

103
00:04:47,678 --> 00:04:50,377
PUDISTE VER ESO, ¿vale?

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS EN CASA.

105
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
[♪♪]

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
[La puerta cruje]

107
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
[NIÑO GRITOS]

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
[HOMBRE]: SILENCIO. ¡APURARSE!

109
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
[GRITOS DEL NIÑO RESPONDEN]

110
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
[NIÑO PROTESTANDO, AMORTIGUADO]

111
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
[Jadea y jadea]

112
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
[SUSPIRA SUAVEMENTE, LUEGO FUERTE]

113
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
DEJASTE LA PUERTA ABIERTA.

114
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
LO SIENTO, EL.

115
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
HA PASADO TANTO TIEMPO
DESDE QUE DORMÍAS AQUÍ,

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
LO OLVIDÉ.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
¿EL?

118
00:06:05,234 --> 00:06:08,933
SÉ QUE PUEDES NO ESTAR,
PERO ME ALEGRO DE QUE ESTÉS EN CASA.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
[Deja escapar un suspiro]

120
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
VEN AQUÍ.

121
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
TE AMO, IZ.

122
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
YO TAMBIÉN TE AMO.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

124
00:06:35,873 --> 00:06:36,874
[EL]: Oye, PAPÁ.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
¿AÚN TIENES TRABAJO, NIÑO?

126
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
Eh... PREGUNTAME OTRA VEZ
EN UN PAR DE MINUTOS.

127
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
Está bien, lo haré.

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
PAPÁ, LO SIENTO POR--

129
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
SÍ. YO TAMBIÉN, EL.

130
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
¿VOLVER A CASA?

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
UH, NO, VOY A SEGUIR
GOLPEANDO EL PAVIMENTO,

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
Y LUEGO CHRIS Y YO
ESTAS INVITANDO A UN AMIGO,

133
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
ASÍ QUE PROBABLEMENTE ME QUEDARÉ ALLÍ.

134
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
¿Duermes con él?

135
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
PAPÁ, ¿QUIÉN CREES?
HE ESTADO CON

136
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
¿DURANTE EL ÚLTIMO AÑO?

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
[RISAS]: MIRA.

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
Estaré en casa a las 10.

139
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
TENDREMOS BRUNCH, ¿vale?

140
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
EL, TEN CUIDADO CON LA CIUDAD.

141
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
¡TENGO QUE IRME!

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
¿DISCULPE?

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
¿QUÉ ES ESTO?

144
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
TE VI ENTREVISTADO.

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
DIJISTE CREPES DEL CAFÉ ELENE
FUERON TU FAVORITO.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,955
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

147
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
ME RECIÉN GRADUAR,
Y, eh...

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
EXUBERANCIA JOVEN...

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
SIN PROFUNDIDAD.

150
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
GRACIAS POR EL CREPE.

151
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[CHRIS]: ¿ERES TÚ, BEBÉ?
¿Cómo te fue?

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
NI UN MORDIDO.

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[La puerta se abre con un zumbido]

154
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
¿QUÉ PUEDO DECIR?

155
00:07:59,827 --> 00:08:02,830
ME ATRAEN LOS HOMBRES MAYORES.

156
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
Y ES UNA CALLE DE DOS SENTIDOS.

157
00:08:04,092 --> 00:08:07,661
LES DOY SEXO,
ME PAGAN CON APROBACIÓN.

158
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
[RISAS]

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
BIEN... HOLA, DR. FREUD.

160
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
BUENO.

161
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
[COFAS TINTINANDO]

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
¡MM!

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
AW, OYE, DICEN LAS ESTADÍSTICAS
SALTAS CON TODOS LOS TIPOS DIFERENTES,

164
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
Y NO IMPORTA
QUE DURO LUCHAS,

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
TERMINAS
CASARSE CON TU PADRE.

166
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
OH DIOS.
OH, ESE NO VOY A SER YO.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
AMO A MI PAPÁ,

168
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
PERO ME GUSTA EMOCIONAR,

169
00:08:28,899 --> 00:08:29,987
IMPULSADO...

170
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
Y GRANDES CUERPOS, ¿NO?

171
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
[RISAS]

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
¿Qué tal

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
A LAS 3:00 A.M. java
¿PARARNOS LA SOBRIA?

174
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
SÍ, SEÑORA.

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,215
CARIÑO...

176
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
¿QUIERES VERTER OTRO?

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
MM-HMM.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
¡UPS!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,615
OK, NO, POUR. ÉSA ES TU MISIÓN.

180
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
[RISAS]: ¡NO, SÍRME OTRO TRAGO!

181
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
¿ESTOY BORRACHO?
¿O ESTÁ ELSA EN ESTE CARTÓN DE LECHE?

182
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
¡JA! ESTÁS BORRACHO.

183
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
El está en mi regazo.

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
[RISAS]

185
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
[EMPIEZA A REÍR]

186
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
Está bien, EL.
NUNCA HAGA UNA PERMANENTE.

187
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
[RISAS]: SÍ.

188
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HABLANDO DE?

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
OH, DIOS MÍO... ESE SOY YO.

190
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
ESPECTACULAR... ¡ES TU GEMELO!

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
O... ¡ERES TÚ!

192
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
ESO LO QUE TÚ
¿PARECÍAS TRES?

193
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
NO SÉ.

194
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
¿NO HAS VISTO?
¿FOTOS?

195
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
NO, NO,
PERDIMOS TODAS NUESTRAS COSAS

196
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
EN UN FUEGO CUANDO ERA PEQUEÑO.

197
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
[CHRIS Y LISA, ASUSTADOS]:
WOO-OOH-OOH-OOH...

198
00:09:30,961 --> 00:09:33,921
[RISAS]

199
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
[♪♪]

200
00:09:35,270 --> 00:09:37,925
MIRA, EL MISMO COLOR DE OJOS.

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
¡EL MISMO PELO!

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
POR FAVOR... MÁS ENCRESPADO,
PELO MÁS PEGAJOSO.

203
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
[RISAS]

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,890
NACIDO... CALIFORNIA.

205
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
1987. MISMO AÑO.

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
SÍ, PERO YO ERA
NACIDO EN JULIO.

207
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
O ASI MIS SECUESTRADORES
CUÉNTAME.

208
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
SÍ.

209
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
[RISAS]

210
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
Eh, ¿qué es eso?

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
VISTO POR ÚLTIMA VEZ: 1990.

212
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
TRES AÑOS.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
CREO QUE DEBEMOS INFORMAR ESTO.

214
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
¿QUÉ? ¡NO, NO! ¡NO!

215
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
[LISA]: ¿POR QUÉ NO?
ES UNA LÍNEA DIRECTA LAS 24 HORAS.

216
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
¡¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?!

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
[RISAS TRANQUILAS]

218
00:10:11,872 --> 00:10:12,786
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

219
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
OH DIOS MÍO, ¿ESTÁ LLAMANDO?

220
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[OPERADOR]:
"¿ME CONOCES?" LÍNEA DIRECTA.

221
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
¿Puedo hablar?
A ALGUIEN SOBRE UN...

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
¿UNA SOPHIE MARSARETTI?

223
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
UN MOMENTO, POR FAVOR.

224
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

225
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
VAMOS,
SÓLO POR DIVERSIÓN.

226
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
¿HOLA?

227
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
[JAdea]: ¡HAZLO TÚ!

228
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
¿QUÉ? Mmm... ¿HOLA?

229
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
[OPERADOR]: SÍ, ¿HOLA?

230
00:10:32,980 --> 00:10:35,983
Um, creo que me encontré.

231
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
SEÑORA, ¿PUEDO AYUDARLA?

232
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
UM, SÍ, PAREZCO EL, UM...

233
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
EL "mayor"--

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,512
[EL ALTAVOZ ENCIENDE]

235
00:10:43,555 --> 00:10:47,342
...ME PARECE EN LA IMAGEN "VIEJA" DEL CARTÓN DE LECHE.

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,561
¿ESTÁS DICIENDO QUE PIENSAS
¿HAS SIDO SECUESTRADO?

237
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Eh... NO.

238
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Yo... NO LO SÉ.

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
¿ERES DE LA MISMA ZONA?
¿COMO EL NIÑO DE LA IMAGEN?

240
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
BUENO SIEMPRE HE QUERIDO IR
A CALIFORNIA,

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
¿ESO CUENTA?

242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
SEÑORA, ES ESTO
UNA CONSULTA SERIA,

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
¿O ESTÁS PERDIENDO MI TIEMPO?

244
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
NO, SÍ, YO... EJEMP.

245
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
LO LAMENTO.

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,448
SIGUE ADELANTE.

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿TU ACTA DE NACIMIENTO?

248
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
NO.

249
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ?
¿TUS ABUELOS?

250
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
NO.

251
00:11:13,803 --> 00:11:15,065
¿POR QUÉ NO?

252
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
UM, PORQUE TODOS MURIERON
CUANDO ERA JOVEN.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
¿TODOS?

254
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
SÍ.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
¿SABES QUE
¿Cuántos años tenías?

256
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
POR EL TIEMPO
¿HABÍAN MUERTO?

257
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
UH, ¿CASI CUATRO, CREO?

258
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
¿HAS VISITADO
¿ SUS TUMBAS?

259
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[DESCONCERTADO]: NO...

260
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
¿Alguna vez lo ha hecho?
TE OCURRIÓ

261
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
QUE INUSUAL ES

262
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
HABER PERDIDO TODO
TUS ABUELOS

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
¿A ESA EDAD?

264
00:11:40,090 --> 00:11:43,050
Mmm... EN REALIDAD NO. NO.

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
SEÑORA...

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
¿HAY ALGUNA MANERA?

267
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
PUEDES VERIFICAR
¿ SUS MUERTES?

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[EL ALTAVOZ SE APAGA]

269
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
[TARTAMUDEANDO, CONFUNDIDO]

270
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
Yo... yo... YO PODRÍA PREGUNTAR.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
LE PREGUNTARÉ A MIS PADRES.

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
ME GUSTARÍA BAJAR
TU NOMBRE.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
BIEN-- BIEN, ¿POR QUÉ?

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,942
SI PUDIERA DECIR TU NOMBRE,
DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO,

275
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
¿POR FAVOR?

276
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[El teléfono emite un pitido apagado]

277
00:12:08,771 --> 00:12:11,165
[♪♪]

278
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
¡ESTÁS Asustado!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
NO ES DIVERTIDO.

280
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
PERDIMOS EL TIEMPO DE LA POBRE SEÑORA.

281
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
Oye, EL...

282
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
ME VOY A DORMIR.

283
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
¡QUÉ MUERTE!

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
[PLATOS ruidosamente]

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
Vamos, EL. ERA UNA BROMA.

286
00:12:41,543 --> 00:12:42,805
[ELSA GIME SUAVEMENTE]

287
00:12:42,849 --> 00:12:45,852
TENGO QUE IRME, BEBÉ.

288
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
Llego tarde al brunch.

289
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
MIRA ESTO--
PELOTAS DE GOLF BARATAS.

290
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
POR SUPUESTO
SON BARATOS.

291
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
LOS CHICOS QUE JUGAN
CON LOS BUENOS NUNCA LOS PIERDAS.

292
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[Riéndose]

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,718
¿CÓMO MURIERON MIS ABUELOS?

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
¿QUÉ TIPO DE PREGUNTA ES ESE?
¿PARA UN FIN DE SEMANA POR LA MAÑANA?

295
00:13:28,677 --> 00:13:29,765
SOLO TENÍA CURIOSIDAD.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
SABES, PORQUE
NUNCA LOS CONOCÍ...

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
CUALQUIERA DE ELLOS.

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
ESTÁ BIEN.
BIEN, SI DEBES SABER,

299
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
FUE UN ACCIDENTE,
ATAQUE AL CORAZÓN...

300
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
ATAQUE AL CORAZÓN,
Y ENFISEMA.

301
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
NANA AFUMA
DOS PAQUETES AL DÍA

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
HASTA QUE MURIÓ.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
¿DÓNDE MURIERON?

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
EN UN HOSPITAL.

305
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
[RISAS]: QUIERO DECIR ¿QUÉ ESTADO, CIUDAD?

306
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
QUE PIENSAS

307
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
LOS ASESINAMOS
O ALGO?

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
Quiero decir, concedido,
HAY MOMENTOS

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
QUERÍA CONDUCIR UN PICADORA DE HIELO
EN EL CEREBRO DE TU NANA--

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
OK, ES SUFICIENTE.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[RISAS]

312
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
Bien, ¿podrías cortar?
¿LOS BAGELS PARA MÍ?

313
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
MUCHAS GRACIAS.

314
00:14:00,056 --> 00:14:02,363
LO SIENTO.

315
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
¿PUEDO VER ACTA DE NACIMIENTO?

316
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
¿QUÉ?

317
00:14:07,977 --> 00:14:08,978
SÓLO ME preguntaba si lo tendrías...

318
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
SI PUEDO VERLO.

319
00:14:10,850 --> 00:14:13,591
ELSA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

320
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
BUENO.

321
00:14:17,204 --> 00:14:20,555
lo sé
ESTO ES TOTALMENTE UNA TONTA...

322
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
A VER.

323
00:14:32,828 --> 00:14:35,004
Oh, muchacho.

324
00:14:36,353 --> 00:14:37,833
[Respira temblorosamente]

325
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
TENEMOS QUE HABLAR, ELSA.

326
00:14:39,661 --> 00:14:40,575
DAVID...

327
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
[DAVID]: NO, DÉJAME
MANEJA ESTO.

328
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
HEMOS SABIDO
ESTE MOMENTO ESTABA LLEGANDO

329
00:14:43,839 --> 00:14:47,016
DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

330
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
ELSA...

331
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
FUISTE SECUESTRADO.

332
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
[EMPIEZA A REÍR]

333
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
¡PAPÁ! ¡ESO NO ES DIVERTIDO!

334
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
ERES UN HOMBRE CRUEL,
¡DAVID CARTER!

335
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
¿CRUEL?

336
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
VAMOS, AMAMOS A ESTA CHICA
DURANTE 22 AÑOS,

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
Y ELLA NOS DA
EL TERCER GRADO

338
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
COMO SOMOS UN MANOJO
DE CRIMINALES.

339
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
LO SÉ, ¿vale?
Yo-yo-yo SOLO...

340
00:15:05,513 --> 00:15:07,645
FUE EXTRAÑO,
PORQUE CUANDO LLAMAMOS...

341
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
¿LLAMADO?

342
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
LLAMAMOS. EL...

343
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
...GENTE DEL CARTÓN DE LECHE.

344
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
ELSA, W--

345
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
lo sé,
SÉ QUE FUE ESTÚPIDO,

346
00:15:15,349 --> 00:15:16,480
PERO LO LLAMAMOS
DE BROMA Y...

347
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
QUE EN LA TIERRA
¿ESTABAS PENSANDO?

348
00:15:18,613 --> 00:15:20,397
ESTAS PERSONAS TIENEN
UN TRABAJO SUFICIENTEMENTE DURO PARA--

349
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
¿LES DIJO ALGO?

350
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
¡NO! NADA.

351
00:15:24,184 --> 00:15:27,709
QUIERO DECIR QUE NO LES DÉ
MI NOMBRE O LO QUE SEA.

352
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
SOLO PROMETEME

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
NO VAS A
LLAMALOS OTRA VEZ.

354
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
PROMETO.

355
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
PAPÁ... YO SÍ.

356
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
BUENO.

357
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
ESTA POBRE NIÑA.

358
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
¿PODEMOS AL MENOS COMPROBARLO?

359
00:15:44,595 --> 00:15:47,076
[PAPELES CRUJIDOS]

360
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
PAPÁ...

361
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
¿TENEMOS QUE HACERLO?

362
00:15:52,864 --> 00:15:55,519
¿POR FAVOR?

363
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
[♪♪]

364
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
[ELSA]: "DE LA ROCA BLANCA,
CALIFORNIA.

365
00:16:02,962 --> 00:16:07,140
VISTO POR ÚLTIMA VEZ FUERA DE SU CASA
LLEVANDO UN VESTIDO DE VERANO."

366
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
EH. "SOFÍA TIENE

367
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
"UNA MARCA DE NACIMIENTO EN FORMA DE FRESA

368
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
EN SU HOMBRO DERECHO."

369
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
MI BEBE NO TIENE NINGUNA MARCA DE NACIMIENTO,

370
00:16:15,452 --> 00:16:16,627
¿ELLA? Mmmm?

371
00:16:16,671 --> 00:16:17,933
NO.

372
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
MIRA...

373
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
[ABRE EL CAJÓN]

374
00:16:26,811 --> 00:16:29,945
TU ACTA DE NACIMIENTO.

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,774
Y TODOS NUESTROS NOMBRES ESTÁN EN ÉL.

376
00:16:32,817 --> 00:16:33,949
¿BUENO?

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
BASTANTE ESTÚPIDO, ¿eh?

378
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
SÍ... EJEMPLO.

379
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
Y NO.

380
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
GRACIAS PAPÁ.

381
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
SEGURO.

382
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
[♪♪]

383
00:17:05,981 --> 00:17:09,419
[VOCES ALZADAS, INDISTINTAS]

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,420
[DAVID]: JUSTA COUPLE OF MONTHS--

385
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
[ANA]: TÚ DIJISTE
NO ESTABAMOS--

386
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
¡NO! NO SOMOS
IR A--

387
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
¡SÍ!

388
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
¿CRIS? QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

389
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
SÉ QUE PIENSAS QUE ESTOY PARANOICO...

390
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
NO ¿SABES QUÉ?
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

391
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
NO!

392
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
[♪♪]

393
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
BUENO. EL DOCTOR SERÁ
CONTIGO EN UN MINUTO.

394
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
TOMA ASIENTO.

395
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
Eh, DR. ¿PATEL?

396
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

397
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
¿PARA TI?
LO QUE SEA, SEÑORITA NUEVA GRADUADA.

398
00:17:40,972 --> 00:17:42,191
Mmm...

399
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
ESTE TIPO DE COSAS...

400
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
ESO ES COMO DE UNA VACUNA O ALGO, ¿CIERTO?

401
00:17:47,153 --> 00:17:51,200
PUES LAS VACUNAS GENERALMENTE SE HACEN
BAJA EN EL HOMBRO, PERO...

402
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
Quiero decir, ¿alguna vez
TIENE PUNTOS, O...

403
00:17:53,550 --> 00:17:56,336
PODRÍA SER UNA PICADURA DE INSECTO,
O UNA CICATRIZ DE ACNÉ.

404
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
PODRÍA SER CUALQUIER COSA,
DE VERDAD.

405
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
Bonito hombro, por cierto.

406
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
¿Y SI TODO?
SIEMPRE SABES QUE SER VERDAD

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
¿PODRÍA NO SER?

408
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
PROBABLEMENTE ME ENCANTARÍA.

409
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
EXACTAMENTE.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
OH, CIERRA LA PUERTA
TODO EL CAMINO, ¿vale?

411
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
TÚ CON LA PUERTA.

412
00:18:16,704 --> 00:18:20,229
Oye, no me hagas empezar
EN TODAS TUS QUIRKES, OK,

413
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
Señor. SALERO Y PIMIENTA
TODO ALINEADO.

414
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
SI, PERO ESO
TIENE SENTIDO.

415
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
ESTO ES NADA.

416
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
¿BIEN?

417
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
ES UN POCO EXTRAÑO.

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
ALGUIEN LLAMÓ AYER,
DEL LUGAR DE LOS NIÑOS DESAPARECIDOS.

419
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
¿QUÉ?

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
SÍ, ERAN
HACER PREGUNTAS.

421
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
QUERÍA SABER TU NOMBRE,
TU NÚMERO DE TELÉFONO.

422
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
VAN A LLAMAR DE NUEVO.

423
00:18:39,901 --> 00:18:41,076
TIENES QUE
TRATAR CON ESTO.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,208
Ay, Dios...

425
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
¿POR QUÉ NO SOLO
TENER A TUS PADRES

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
¿HABLAR CON ESTAS PERSONAS?

427
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
NO, NO PUEDO.

428
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
PUES ENTONCES DESCUBRELO CON SEGURIDAD
USTED MISMO.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
HACER UNA PRUEBA DE ADN
O ALGO.

430
00:18:50,868 --> 00:18:52,740
CHRIS, ¡SON MIS PADRES!

431
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
ESTO ES RIDÍCULO.

432
00:18:54,089 --> 00:18:55,873
¿BIEN?

433
00:18:55,917 --> 00:18:56,918
MÍRAME A LOS OJOS.

434
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
¿TIENES ALGUNA DUDA?

435
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
SOLO HABLA
A TU PAPÁ.

436
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Y, ADEMÁS...

437
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
VOY A NECESITAR
PARA CONOCER TU LINAJE

438
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
SI VAS A SER
MI ESPOSA ALGÚN DÍA.

439
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
¡OH, HO! ¿ALGUIEN ACABA DE DECIR "ESPOSA ALGÚN DÍA"?

440
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
SÍ, QUIZÁS ALGUIEN LO HIZO.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,541
MM...

442
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
QUIZÁS A ALGUIEN LE GUSTE ESCUCHARLO.

443
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
¿SÍ?

444
00:19:15,458 --> 00:19:18,157
[RISAS]: VEN AQUÍ, TÚ.

445
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
NO PUEDO CREER
EN LO QUE NOS METES.

446
00:19:24,206 --> 00:19:25,773
CHRIS DIJO
TODO LO QUE TENGO QUE HACER

447
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
ES MOSTRARLES
MI ACTA DE NACIMIENTO, Y--

448
00:19:27,340 --> 00:19:28,471
¿TU ACTA DE NACIMIENTO?

449
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
SÍ, SÓLO
TÓmate un segundo,

450
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
Y CHRIS DICE--

451
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
¡CRIS! CHRIS NO ME DICE
LO QUE HAGO

452
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
¡Y LO QUE NO HAGO!

453
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
BUENO, ¿ESTÁS
¿ME LO VAS A DAR?

454
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

455
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
NO.

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
AHORA PUEDES IR.

457
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
CHRIS PUEDE TENER TIEMPO
POR ESTAS TONTERIAS,

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
PERO NO LO HAGO.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
TENGO TRABAJO QUE HACER.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
[SE BURLA]

461
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
[♪♪]

462
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
[CRACKING]

463
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
IZ, UNA VEZ MÁS
CON MIS CD--

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
LO SIENTO, EL.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,996
[suspiros]

466
00:20:15,039 --> 00:20:18,478
ODIO CUANDO TÚ Y PAPÁ PELEAN.

467
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
Me hace pensar que te mudarás.

468
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
Oye...

469
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
NO PUEDES DESHACERTE DE MÍ
ASÍ DE FÁCIL.

470
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
¿CRUZAR TU CORAZÓN?

471
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
... ESPERANZA CREAR--

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
Y QUE MI iPod...

473
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
...NUNCA SE QUEBRE.

474
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
¡AHORA, RECOGE MIS CD!

475
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
[♪♪]

476
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
Oye. ¿QUÉ HACES?

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
UH, ¿SOLO PEDIR PRESTO UN SCRUNCHIE?

478
00:21:14,316 --> 00:21:16,666
BUENO. Ah, y tú
ENCONTRADO UNO. BIEN.

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
TENGO QUE IRME.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

481
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
[GENTE CHARLA CERCA,
INDISTINTO]

482
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
[VOZ SOBRE P.A.]:
DR. DOBSON A LA RADIOLOGÍA.

483
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
DR. DOBSON A LA RADIOLOGÍA.

484
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
[LLAMANDO]

485
00:21:42,649 --> 00:21:45,173
ALGUIEN QUIERE
¿PARA HACERME UN FAVOR?

486
00:21:45,216 --> 00:21:47,567
¡PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS!

487
00:21:47,610 --> 00:21:50,396
¿Conoces a alguien?
QUIEN PODRÍA DECIRME

488
00:21:50,439 --> 00:21:54,182
SI ESTA PERSONA
¿ESTÁ RELACIONADO CON ESTAS DOS PERSONAS?

489
00:21:54,225 --> 00:21:57,881
EL LABORATORIO QUE UTILIZAMOS
PODRÍA HACER UNA PRUEBA DE ADN.

490
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
¿QUÉ ES ESTO?

491
00:21:58,882 --> 00:21:59,970
¿JUEGO DE PATERNIDAD?

492
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
[RISAS]: NO. NO BEBÉ.

493
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
SOLO UN AMIGO
PROYECTO DE BIOLOGÍA.

494
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
AMIGO, ¿EH?

495
00:22:06,934 --> 00:22:09,153
¿QUÉ TAN EXACTA ES LA PRUEBA?

496
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
LA PRUEBA DE UN DÍA DEMOSTRARÁ

497
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
CON EXCLUSIÓN 100%

498
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
SI LAS PERSONAS NO SON RELACIONADAS,

499
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
Y EL 99% SI LO SON.

500
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
¡EH, GENIAL!

501
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
¿Y CUANDO PUEDO OBTENER LOS RESULTADOS?

502
00:22:19,686 --> 00:22:22,253
BIEN, POR LO GENERAL
TARDARÍA 24 HORAS,

503
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
PERO LO PUEDO PONER
CON LA CARRERA DE LABORATORIO DE ESTA NOCHE,

504
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
ASÍ QUE SI CONSULTAS CONMIGO

505
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
ANTES DE SALIR POR LA MAÑANA...

506
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
QUIZÁS ESTÉ LISTO.

507
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
GRACIAS.

508
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
¡ME DEBES UNA!

509
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
ABSOLUTAMENTE.

510
00:22:35,005 --> 00:22:36,267
[suspiros]

511
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
¿"ME DEBES UNA"?

512
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
[tictac]

513
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
[suspiros]

514
00:22:48,062 --> 00:22:50,281
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

515
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
[LLAMANDO]

516
00:23:07,777 --> 00:23:08,778
Oye.

517
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
¿OBTUVO ESOS RESULTADOS?

518
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
BUENO, ESO DEPENDE.

519
00:23:13,696 --> 00:23:16,133
¿EN QUÉ?

520
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
SOBRE SI SALES
PARA UN CAFÉ CONMIGO.

521
00:23:18,875 --> 00:23:19,833
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

522
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
[EXHALA INCÓMODO]

523
00:23:21,922 --> 00:23:23,314
DR. PATEL...

524
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
DERECHO.

525
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
ESTOY MUY OCUPADO ESTA SEMANA TAMBIÉN.

526
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
Mmm...

527
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
[PAPELES CRUJIDOS]

528
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
ESTOS DOS... UH, NO LO SON
LOS PADRES BIOLÓGICOS

529
00:23:32,889 --> 00:23:33,760
DE ESTE INDIVIDUO.

530
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
¿QUÉ?

531
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
SÍ, NO ESTÁN RELACIONADOS
DE CUALQUIER MANERA.

532
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
[EXHALA]: Eh...

533
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
¿Y ESTÁS TOTALMENTE SEGURO?

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
SÍ. 100%.

535
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
[Jadeos]

536
00:23:50,864 --> 00:23:52,082
¿ESTÁS BIEN?

537
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
[♪♪]

538
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
[BOTONES PITIDO]

539
00:24:13,234 --> 00:24:16,716
[SEÑAL DE OCUPADO]

540
00:24:18,674 --> 00:24:21,198
¡Oye! LO SIENTO, PERO
NO ERES RESIDENTE.

541
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
MI NOVIO, CHRIS MAYFIELD,
ESTÁ EN 203.

542
00:24:22,896 --> 00:24:24,158
SOLO NECESITO--

543
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
OHH... USTEDES SON LOS ÚNICOS
HACIENDO TODO ESE RACK

544
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
LA OTRA NOCHE.

545
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
SÍ. LO LAMENTO.

546
00:24:28,684 --> 00:24:30,643
MIRA, SÉ QUE ESTÁ EN CASA,
PROBABLEMENTE ES SÓLO

547
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
EN LA DUCHA O ALGO Y NO PUEDO ESCUCHAR EL ZUMBADOR.

548
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
Está bien, pero
SÓLO POR ESTA VEZ.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
GRACIAS.

550
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
[HOMBRE gruñe]

551
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
¿CRIS?

552
00:24:43,873 --> 00:24:45,919
DEJASTE LA PUERTA ABIERTA.

553
00:24:45,962 --> 00:24:46,876
CHRIS, DESPERTA.

554
00:24:46,920 --> 00:24:49,792
[GRIFO FUNCIONANDO]

555
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
¿CRIS? MI PAPÁ MENTIO.

556
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
NO SON REALMENTE MIS...
[GRITOS]

557
00:24:52,882 --> 00:24:55,058
[Empieza a sollozar]:
¡OH DIOS MÍO! Ah...

558
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
[Jadeando y sollozando]:
Ah, ah...

559
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
[gruñido silencioso]

560
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
OH... ESTOY AQUÍ.

561
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
AY DIOS MÍO.

562
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
TU PADRE...

563
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
¿QUÉ?

564
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
[Tartamudeo, jadeo]

565
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
¿QUÉ?

566
00:25:11,858 --> 00:25:15,122
TU PADRE... QUIERE...

567
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
[Jadeando]

568
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
¿QUÉ?

569
00:25:24,958 --> 00:25:26,786
[LLORANDO]

570
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[VIDRIO ROMPIENDO]

571
00:25:33,227 --> 00:25:35,229
[RASPADO DE LA HOJA DEL CUCHILLO]

572
00:25:35,272 --> 00:25:38,711
[PASOS ACERCÁNDOSE]

573
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
[ELSA Jadeando y sollozando]

574
00:25:46,936 --> 00:25:47,937
¡Oye!

575
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
LO SIENTO,
¡LO SIENTO MUCHO!

576
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

577
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
HOLA?

578
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
[DAVID]: Buenos días, niño.
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

579
00:26:13,180 --> 00:26:14,790
[PROCUPADO]: ¿ELSA?

580
00:26:14,834 --> 00:26:18,968
[LLORANDO INCONTROLABLEMENTE]:
OH, DIOS MÍO... OH, DIOS MÍO...

581
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
ELSA ¿QUÉ PASA?

582
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
EL, ¿QUÉ ES?

583
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
¡CRIS ESTÁ MUERTO!

584
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
¿QUÉ?

585
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
¿QUÉ PASÓ?
¿DÓNDE ESTÁS?

586
00:26:29,675 --> 00:26:30,850
¡ME MENTISTE!

587
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
¡NO ERES MI PADRE!

588
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
¿ELSA? EL,
TENEMOS QUE HABLAR.

589
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
ESTOY LLAMANDO AL 911.

590
00:26:38,422 --> 00:26:40,163
NO, NO LO HAGAS. NO HACER
HABLA CON LA POLICÍA.

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
SI LO HACES,
TERMINARÁS MUERTO.

592
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
ISABEL TERMINARÁ
MUERTO, LO PROMETO.

593
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
¿QUÉ?

594
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
MIRA, USTEDES AMBOS
SER MUERTO.

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
AHORA CONÓCEME
EN EL MOTEL DEL ATARDECER
EN DOS HORAS.

596
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
11:00, EL.
SI NO LO HACES-- [TERMINA LA LLAMADA]

597
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
PARECE
ESTÁS TENDIENDO UN MAL DÍA.

598
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
[Jadeos]

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
GUAU...

600
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
REALMENTE MALO.

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
¡NO HICE NADA, LO JURO!

602
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
¡EY! TE CREO.

603
00:27:00,706 --> 00:27:03,665
YO HAGO...
SOFÍA.

604
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
¿QUIÉN ERES?

605
00:27:06,102 --> 00:27:08,583
Soy el agente Jake Farber.

606
00:27:08,627 --> 00:27:10,367
DEA

607
00:27:11,978 --> 00:27:14,458
¿ESTÁ BIEN?

608
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
MUY BIEN, LO TENGO
EL NÚMERO DE CHRIS
FUERA DE LA LÍNEA DIRECTA.

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
TE HE ESTADO ESPERANDO
TODA LA MAÑANA.

610
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

611
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
[SIRENAS Aullando al acercarse]

612
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
TU PADRE...

613
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
JERRY FONTAINE.

614
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
ESE ES SU VERDADERO NOMBRE.
¿ESTÁ BIEN?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
NO TOCASTE NADA
Ahí dentro, ¿lo hiciste?

616
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
Yo--Yo SOLO--

617
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
MIRA NO TE PREGUNTO
¿QUÉ PASÓ, BIEN?

618
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
PERO TIENES SANGRE
EN TUS MANOS,

619
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
TIENES HUELLAS DACTILARES
POR TODO EL APARTAMENTO--

620
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
TU ÚNICA ELECCIÓN
VA A SER

621
00:27:37,438 --> 00:27:39,919
O IR A LA CÁRCEL,
O VENIR CONMIGO.

622
00:27:39,962 --> 00:27:40,920
¿ESTÁ BIEN? VAMOS.

623
00:27:40,963 --> 00:27:42,095
[LAS SIRENAS SE ACERCAN]

624
00:27:42,138 --> 00:27:44,663
ENTRAR.

625
00:27:44,706 --> 00:27:46,665
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.

626
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
[COMENSALES CONVERSANDO EN SILENCIO]

627
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
DESPUÉS DE TODO LO QUE TE HE CONTADO,

628
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
¿POR QUÉ NO ME RECIBES AHORA?

629
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
¿DEJAR QUE LA POLICÍA DECIDA?

630
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
PORQUE LO SE
TÚ NO LO MATASTE.

631
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
¿CÓMO LO SABES?

632
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
VAMOS,
¿DE VERDAD PIENSAS

633
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
YO ESTARIA SENTADO AQUI
CONTIGO

634
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
¿SI PENSE QUE TIENES?

635
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
TE FORZASTE
LA MANO DE DAVID CARTER

636
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
CUANDO RESPONDISTE

637
00:28:10,950 --> 00:28:11,907
A NUESTRO "¿Tú
¿ME CONOCES?" ANUNCIO.

638
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
¿TU ANUNCIO?

639
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
SÍ, LA DEA.
PONLO AHÍ.

640
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
PERO ¿POR QUÉ
¿MI PAPÁ MATÓ A CHRIS?

641
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
¿TENÍA CURIOSIDADES?

642
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
¿ESTABA PREGUNTANDO?
¿MUCHAS PREGUNTAS?

643
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
ES TODO LO QUE SE NECESITA.

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,530
PODRÍA HABER EXPLOTADO
SU PORTADA.

645
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
QUIERO QUE ME LLEVES
A JERRY FONTAINE--

646
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
"DAVID CARTER."

647
00:28:32,885 --> 00:28:34,060
PERO EL ES
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO

648
00:28:34,103 --> 00:28:35,278
EN UN CASO QUE TENEMOS
ESTADO INTENTANDO CRACKAR

649
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
DESDE CASI 20 AÑOS.

650
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
UN CASO QUE IMPLICA

651
00:28:38,629 --> 00:28:40,762
MUCHO DINERO
ESO NO LE PERTENECE.

652
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
NO PUEDO IR A LA POLICÍA.

653
00:28:42,590 --> 00:28:45,811
DIJO QUE SI LO HAGO,
TERMINARÉ MUERTO,

654
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
ISABEL TERMINARÁ MUERTA.

655
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
BIEN, ESO ES SUponiendo
ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

656
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
O SIMPLEMENTE PODEMOS CORTAR RECTO
AL chantaje emocional.

657
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
¿QUIÉN TE IMPORTA MÁS?

658
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
TU LLAMADO "PAPÁ",
DAVID CARTER,

659
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
O LA PEQUEÑA ISABEL
EN MANOS DE UN CHICO

660
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
QUE TU Y YO
AMBOS ESTÁN BASTANTE SEGUROS

661
00:29:03,785 --> 00:29:05,134
ASESINADO
¿TU NOVIO?

662
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
CAMBIA QUE BONITO
PEQUEÑO CEREBRO TUYO

663
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
EN MARCHA

664
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
Y PENSARLO UN POCO.

665
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
SE SUPONE QUE DEBO CONOCERLO
A LAS 11:00...

666
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
EN UN MOTEL AL QUE SIEMPRE VAMOS,
EL MOTEL DEL ATARDECER.

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,679
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]:
RECIBIDO, DESPACHO.

668
00:29:28,723 --> 00:29:30,681
EL OTRO CONDUCTOR
SE ENCUENTRA EN ESTADO CRÍTICO.

669
00:29:30,725 --> 00:29:34,816
¿CUÁL ES EL ESTADO?
¿EL PERSONAL DE EMERGENCIA? ENCIMA.

670
00:29:34,860 --> 00:29:36,818
[CONTINÚA EL INTERCAMBIO POLICIAL]

671
00:29:36,862 --> 00:29:40,039
¿QUÉ TIPO DE LUGAR ES ESTE?

672
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
[ELSA]: SOLÍAMOS
LLAMELO NUESTRO "SECRETO DE VERANO".

673
00:29:44,695 --> 00:29:47,046
SIEMPRE HAY VACANTE.

674
00:29:47,089 --> 00:29:48,743
LLAMALO.
A VER SI TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.

675
00:30:00,363 --> 00:30:01,669
FUI DIRECTO AL CORREO DE VOZ.

676
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
LLAME A SU MOTEL.

677
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
AQUÍ.

678
00:30:14,725 --> 00:30:15,726
[suspiros]

679
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
MOTEL DEL ATARDECER.

680
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
SÍ. HOLA.

681
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
ESTE ES EL AGENTE JAKE FARBER.

682
00:30:20,079 --> 00:30:22,646
¿SE HA REGISTRADO UN DAVID CARTER?

683
00:30:24,692 --> 00:30:26,650
[suspiros]

684
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
TU VIEJO
YA REVISADO.

685
00:30:28,609 --> 00:30:31,220
ELLA DIJO QUE PARECÍA
REALMENTE NERVIOSO.

686
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
¿NO ME ESPERABA?

687
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
¿A DÓNDE MÁS HABRÍA IDO?

688
00:30:37,574 --> 00:30:39,359
¡PENSAR!

689
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
¡NO LO SÉ, NO LO SÉ!

690
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
TORO.
¡VAMOS, PIENSA!

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
NO SÉ.

692
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
NO SÉ A DÓNDE PODRÍAN HABER IDO.

693
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
QUIZÁS DEBERÍA SÓLO

694
00:30:45,713 --> 00:30:48,281
ENTREGARTE A
LOS POLICÍAS ALLÍ ARRIBA, ¿EH?

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
¿RECUERDAS
LO QUE DIJO DAVID CARTER

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
LE HARÍA A ISABEL

697
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
SI TIENES UNA ESPERA
¿DE LA POLICÍA?

698
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
DEBES CREERLE.

699
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
[resoplidos]

700
00:31:04,819 --> 00:31:06,299
COSTA DEL OCÉANO.

701
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
¿QUÉ HAY EN OCEAN SHORE?

702
00:31:08,605 --> 00:31:12,305
AMIGO DE MI PAPÁ
TIENE UNA ESPECIE DE CABAÑA ALLÍ.

703
00:31:13,697 --> 00:31:14,960
ENCUENTRALO.

704
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
[EMPIEZA A ABRIR LA PUERTA]

705
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
PONTE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,529
[CIERRE LA PUERTA]

707
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
TENGO QUE ORINAR.

708
00:31:28,930 --> 00:31:29,800
MANTENERLO.

709
00:31:29,844 --> 00:31:32,934
LINDO.

710
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
MIRA, O PARAMOS,

711
00:31:34,022 --> 00:31:35,632
O ESTOY ORINANDO EN TU COCHE.

712
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
ES TU ELECCIÓN.

713
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
Está bien, está bien, está bien.

714
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
YO VENGO CONTIGO.

715
00:31:52,998 --> 00:31:55,957
COMO USTED MISMO.

716
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
¿BAÑO?

717
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
[BROCHES]: QUÉ,
¿VAS A VER?

718
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
Está bien, está bien.

719
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
HAZLO RÁPIDO.

720
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
[Suspira ansiosamente]

721
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
¡Oye! APÚRATE ALLÍ.

722
00:32:25,204 --> 00:32:28,729
¡VOY TAN RÁPIDO COMO PUEDO!

723
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
¿QUÉ?

724
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
¿ELSA?

725
00:32:44,788 --> 00:32:46,790
¡ELSA!

726
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
[ESTALLANDO]

727
00:32:55,756 --> 00:32:56,844
MALDITA.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
¡MALDITAMENTE!

729
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
[CRUJIDO]

730
00:33:19,867 --> 00:33:21,521
[gemidos]

731
00:33:23,827 --> 00:33:26,134
[METEORÓLOGO DE TV]: PRONÓSTICO--
AGUACEROS, FUERTES POR MOMENTOS,

732
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
CON TORMENTAS OCASIONALES
HOY,

733
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
Y UNA ALTA DE 89 GRADOS...

734
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
CALIFORNIA LO ES.

735
00:33:37,319 --> 00:33:38,755
[REPORTERO DE NOTICIAS]:
... EN UN LOFT CÉNTRICO,

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
DONDE ELSA CARTER
FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ

737
00:33:40,366 --> 00:33:41,497
HUYENDO DE LA ESCENA,

738
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
SUS MANOS CUBIERTAS DE SANGRE.

739
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
AHORA, LA VÍCTIMA AQUÍ
ERA CHRIS MAYFIELD,

740
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
HIJO DE MAGNATE EDITORIAL
FRANZ MAYFIELD.

741
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
EL POLICÍA SOSPECHOSO
ESE DAVID CARTER,

742
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
EL PADRE DE ELSA,

743
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
PODRÍAN REUNIRSE
CON SU HIJA PARA AYUDARLA.

744
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
LOS VECINOS CONFIRMARON QUE,

745
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
ANTES DE QUE LLEGARA LA POLICÍA,
VIERON A DAVID CARTER

746
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
TIRA A LA HERMANA MENOR
EN EL COCHE

747
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
Y ALEJARSE A VELOCIDAD. OH, DIOS MÍO, IZ...

748
00:34:00,342 --> 00:34:03,824
LA POLICÍA TAMBIÉN DIJO
QUE DAVID CARTER ACCEDIÓ
UNA CAJA DE SEGURIDAD

749
00:34:03,867 --> 00:34:04,825
EN UN BANCO DE TUKWILA

750
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
ANTES DE HUIR.

751
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
BIEN, LA ASUNCIÓN
AQUÍ ESTÁ ESO,

752
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
ÉL ESTÁ RECIBIENDO EL DINERO

753
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
PARA AYUDAR A SU HIJA
ELUDIR LA JUSTICIA.

754
00:34:10,874 --> 00:34:13,225
ELSA CARTER
Y SU RICO NOVIO...

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
UN PRÍNCIPE-Y-EL-MENDERO
CUENTO DE HADAS

756
00:34:15,183 --> 00:34:19,448
ESO TERMINÓ
EN UN BRUTAL ASESINATO.

757
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
[♪♪]

758
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
[P.A. ANUNCIO]:
A LAS 11:00 P.M. AUTOBÚS

759
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
A ROCA BLANCA, CARLSBAD,

760
00:34:42,210 --> 00:34:46,736
ENCINITAS Y SAN DIEGO
YA ESTÁ EMBARQUE.

761
00:34:48,042 --> 00:34:51,045
[♪♪]

762
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
[CIERRA EL TELÉFONO]

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
ATORNILLE LA OTRA CAJA.
ESTÁS AHÍ ABAJO.

764
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
No voy a ir tras ella solo.

765
00:35:24,731 --> 00:35:25,775
TENÍAMOS UN ACUERDO.

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,299
¡LASHLEY... LASHLEY!

767
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
ESTE ES EL DESCANSO
HEMOS ESTADO ESPERANDO, HOMBRE,

768
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
DESDE TIJUANA.

769
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
CONOCE MEIN SAN DIEGO.

770
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
LLÁMAME CUANDO ESTÉS CERCA.

771
00:35:34,044 --> 00:35:37,831
[TONO DE MARCACIÓN]

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
EL PEQUEÑO MOCO.

773
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
[♪♪]

774
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
¿ELSA?

775
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
Soy ALEC ROOKER.

776
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
DAVID CARTER ME ENVÍA.

777
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
[La bocina toca la bocina]

778
00:36:30,492 --> 00:36:31,537
[♪♪]

779
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
[SONIDOS DE CAMPANA DE TREN]

780
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
[♪♪]

781
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
IZ, ¿DÓNDE ESTÁS?

782
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
CRIS...

783
00:38:13,900 --> 00:38:16,076
[resoplidos]

784
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
[LLORANDO]

785
00:38:50,676 --> 00:38:53,331
[♪♪]

786
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
MIRA, ROOKER,
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

787
00:39:01,600 --> 00:39:04,951
TIENES ALLÍ
¿MUY TARDE?

788
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
SÍ, LA EXTRAÑO.

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
MALDITA. ENTONCES TIENES QUE IRTE
A SAN FRANCISCO.

790
00:39:09,216 --> 00:39:12,611
TENGO LA DIRECCION
Y EL ARTÍCULO QUE ME ENVIÓ POR FAX.

791
00:39:12,654 --> 00:39:14,569
ELLA VA A
INTENTA ENCONTRAR A JOE.

792
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
SERÁ MEJOR
LLEGUE A ELLA PRIMERO.

793
00:39:16,658 --> 00:39:18,181
Ajá.

794
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
IR ALLÍ A CONTINUACIÓN.

795
00:39:34,894 --> 00:39:37,723
[OLAS LAMANDO LA COSTA]

796
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
OH DIOS MIO.

797
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
¿ES ESO UNA ROSETTA?

798
00:41:00,196 --> 00:41:03,199
[♪♪]

799
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]

800
00:41:12,774 --> 00:41:13,732
[RECEPCIONISTA]:
BIENVENIDOS A ROSETTA.

801
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
QUE LA LUZ
ENVOLVERTE.

802
00:41:15,255 --> 00:41:18,476
HOLA, EH, LO MISMO PARA TI.

803
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Mmm, me preguntaba
SI USTED, UM, SABÍA,

804
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
O SI CONOCIA A ALGUIEN
¿SE LLAMA MARSARETTI?

805
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
MARSARETTI?

806
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
¿Te refieres a Tina?

807
00:41:26,005 --> 00:41:29,312
¡SÍ! Eh, TINA MARSARETTI.

808
00:41:29,356 --> 00:41:31,489
ELLA ES TINA BASILE AHORA.

809
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
ELLA RECUPERÓ SU NOMBRE DE SOLTERA

810
00:41:32,968 --> 00:41:34,187
DESPUÉS DEL DIVORCIO.

811
00:41:34,230 --> 00:41:37,320
TINA ERA UNA QUE NO PODÍAMOS CURAR.

812
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
¿MURIÓ?

813
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
NO, NO, NO.

814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
ELLA NUNCA
ENCONTRÉ LA LUZ.

815
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
AH...GRACIAS.

816
00:41:45,241 --> 00:41:47,461
CUALQUIER IDEA
¿DÓNDE PODRÍA ENCONTRARLA?

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,
ELLA SE MUDÓ AL NORTE DE AQUÍ,

818
00:41:49,898 --> 00:41:50,899
A GILROY.

819
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
GRACIAS.

820
00:41:55,861 --> 00:41:56,905
[DIAL]

821
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
[OPERADOR]:CIUDAD Y ESTADO, POR FAVOR.

822
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
GILROY, CALIFORNIA.

823
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
TINA BASILE.

824
00:42:01,910 --> 00:42:06,045
EL NÚMERO ES...932-555-6217.

825
00:42:06,088 --> 00:42:08,090
[CUELGA]

826
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
[EXHALA NERVIOSAMENTE]

827
00:42:17,578 --> 00:42:20,276
[MARCANDO]

828
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
[SONIDO DE LÍNEA]

829
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
[CONTESTADOR AUTOMÁTICO]: HOLA. ES TINA.

830
00:42:33,812 --> 00:42:35,161
NO ESTOY EN CASA,

831
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
PERO PUEDES DEJAR UN MENSAJE Y TE LLAMARÉ.

832
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
[GOLPE EL RECEPTOR ABAJO]

833
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
¿CUÁL ES SU PRÓXIMO MOVIMIENTO?

834
00:42:42,647 --> 00:42:43,778
¿MAMÁ O PAPÁ?

835
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
¿QUÉ TIENES?

836
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
INFORMACIÓN DE JOE MARSARETTI.

837
00:42:47,042 --> 00:42:50,437
ESTE ES UN HOMBRE QUE NO QUERÍA SER ENCONTRADO.

838
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
OCULTO BAJO UNA MUCHOS ALIAS.

839
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
AHORA ES JOE DRESCOTT.

840
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
JEFE DE PERSONAL
POR LA CAMPAÑA KENTOR-SENADOR

841
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
EN SAN FRAN.

842
00:42:58,793 --> 00:43:01,056
[SE BURLA CON INCREDULIDAD]

843
00:43:01,100 --> 00:43:03,711
JOE MARSARETTI.

844
00:43:03,755 --> 00:43:07,019
DEL narcotráfico
A LA POLÍTICA, ¿EH?

845
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
[RISAS]

846
00:43:08,455 --> 00:43:09,935
APUESTO AL FUTURO SENADOR
NO SERÍA MUY FELIZ

847
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
SI SE ENTERÓ DE
EL PASADO DE SU JEFE DE PERSONAL.

848
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
¿Por qué no avisamos a la prensa?

849
00:43:15,680 --> 00:43:18,334
CONSIDERARLO HECHO.

850
00:43:18,378 --> 00:43:22,817
Eso le hará sudar. ¿Para que podamos ir tras Joe, incluso con todos los alias?

851
00:43:22,861 --> 00:43:25,646
PAPÁ, LO ES.

852
00:43:25,690 --> 00:43:28,214
[♪♪]

853
00:44:05,425 --> 00:44:08,036
[TINA, arrastrando las palabras]: LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

854
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
ESTOY TAN CANSADO,
franco...

855
00:44:26,794 --> 00:44:30,493
UH... NO ES FRANK.

856
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
Mmm...

857
00:44:43,985 --> 00:44:48,860
[TEMBRANDO]

858
00:44:48,903 --> 00:44:51,297
SOY SOFÍA.

859
00:44:52,907 --> 00:44:55,562
[Jadeos y gruñidos]

860
00:44:59,479 --> 00:45:02,003
SOFÍA...

861
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
[TINA SOLDANDO]

862
00:45:03,875 --> 00:45:06,965
[Empieza a sollozar]

863
00:45:07,008 --> 00:45:09,358
[resoplidos]

864
00:45:10,751 --> 00:45:15,016
NO TENGO MUCHO
EN LA MANERA DEL DESAYUNO.

865
00:45:15,060 --> 00:45:16,017
[RISAS]

866
00:45:16,061 --> 00:45:17,366
[SOLOR LIGERAMENTE]

867
00:45:17,410 --> 00:45:19,499
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

868
00:45:20,848 --> 00:45:23,416
AQUÍ...

869
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
[RIFLES DE TINA
A TRAVÉS DE ARMARIOS]

870
00:45:39,519 --> 00:45:40,738
LO SIENTO...

871
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
Eh, NO, NO.

872
00:45:42,217 --> 00:45:43,828
NO, ES GENIAL.

873
00:45:43,871 --> 00:45:47,005
NO COMO MUCHO
YO MISMO.

874
00:45:54,708 --> 00:45:56,405
¿TE IMPORTA SI YO...?

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
YO SOLO...

876
00:46:06,198 --> 00:46:09,070
[CLIC MÁS CLARO]

877
00:46:25,086 --> 00:46:28,089
[ESTABLECE LA PARAFERNALIA]

878
00:46:30,396 --> 00:46:35,923
[Deja escapar un suspiro]
FUISTE CRIADO AGRADABLE.

879
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
¿MMM?

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
¿MMM?

881
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
SÍ.

882
00:46:40,536 --> 00:46:42,016
SÍ, LO ERA.

883
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
HUBIERAS SIDO
TODO LO QUE TENÍA...

884
00:46:44,410 --> 00:46:46,151
DESPUÉS DE TUS HERMANOS
SE HAN IDO.

885
00:46:46,194 --> 00:46:49,023
¿MIS HERMANOS?

886
00:46:50,633 --> 00:46:52,679
NIC...

887
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
NIC--

888
00:46:54,028 --> 00:46:55,856
[LA VOZ SE ROMPE]: ...Y...

889
00:46:55,900 --> 00:46:58,511
...LUCAS.

890
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
[Empieza a sollozar]

891
00:46:59,904 --> 00:47:02,907
¿QUÉ PASÓ?

892
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
JOE PASÓ...

893
00:47:04,647 --> 00:47:06,127
ESTO PASÓ...

894
00:47:06,171 --> 00:47:08,913
SE TOMARON AMBOS.

895
00:47:08,956 --> 00:47:10,001
MUERTO Y EN LA CÁRCEL.

896
00:47:10,044 --> 00:47:12,438
AMBOS SE HAN IDO.

897
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
[resoplidos]

898
00:47:17,008 --> 00:47:19,619
ESTO... ESTO ES, UM...

899
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
ESTO ES...
[resoplido]

900
00:47:25,799 --> 00:47:27,105
Mmm...

901
00:47:27,148 --> 00:47:28,846
ESTE ES JOE.

902
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
TU PADRE.

903
00:47:30,935 --> 00:47:31,979
¿VER?

904
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
Y NUESTRA TRIPULACIÓN,

905
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
JERRY Y ANGELA FONTAINE.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
JERRY ERA EL SOCIO DE JOE.

907
00:47:37,202 --> 00:47:38,856
ALGÚN MALDITO COMPAÑERO...

908
00:47:38,899 --> 00:47:40,031
[RISAS AMARGAMENTE]

909
00:47:42,381 --> 00:47:44,165
¿TE CRIARON?

910
00:47:46,820 --> 00:47:49,605
SÍ.

911
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
¿POR QUÉ ME LLEVARON?

912
00:47:58,484 --> 00:47:59,920
¿POR FAVOR?

913
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
NECESITO SABER QUE PASO
HACE TODOS ESOS AÑOS.

914
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
OH DIOS, NECESITO
PARA SABER QUE PASÓ

915
00:48:05,099 --> 00:48:06,796
HACE TODOS ESOS AÑOS.

916
00:48:06,840 --> 00:48:07,972
ESTABAS ALLÍ.

917
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
TU PADRE ESTABA ALLÍ.

918
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
[resoplido]

919
00:48:10,975 --> 00:48:12,802
¿POR QUÉ LAS FONTAINES
¿LLEVARME?

920
00:48:12,846 --> 00:48:15,762
TU PADRE LO SABE.

921
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
¿CUAL PADRE?

922
00:48:20,549 --> 00:48:23,335
SÍ, ES UNA BUENA PREGUNTA.

923
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
¿CUÁL DE ESAS...?

924
00:48:25,946 --> 00:48:28,557
TIENE DERECHO A LLAMARSE A SÍ MISMO--

925
00:48:28,601 --> 00:48:31,909
YA SABES, ÉL INTENTA...
INTENTA COMPRARME.

926
00:48:31,952 --> 00:48:35,825
SE PIENSA QUE ES DIOS PORQUE TIENE TODO ESTE DINERO...

927
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
QUE ESTÁS MIRANDO.

928
00:48:38,350 --> 00:48:40,961
SÉ QUE ES DINERO DE SANGRE,
ASÍ QUE NO LO TOMO.

929
00:48:41,005 --> 00:48:43,703
NO... LO TOMARÉ.

930
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
¿OMS?

931
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
¡SHHH!

932
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
SHH.

933
00:48:48,360 --> 00:48:50,797
TODOS ESTÁN ESCUCHANDO
A TODO LO QUE DECIMOS,

934
00:48:50,840 --> 00:48:52,973
OBSERVANDONOS...

935
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
DÍA Y NOCHE.

936
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
MM-MM.

937
00:48:58,674 --> 00:48:59,675
NO LO HARÉ.

938
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
[RÍE DELIRANTEMENTE]

939
00:49:01,895 --> 00:49:05,464
ALGUIEN QUE AMO...

940
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
ESTA EN PROBLEMAS.

941
00:49:07,031 --> 00:49:08,989
Y, PARA ENCONTRARLA,

942
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
TIENES QUE DECIRME
QUE PASO--

943
00:49:11,122 --> 00:49:12,427
[Retrocede y jadea]

944
00:49:12,471 --> 00:49:14,299
CUÉNTAME
SOBRE LAS FUENTES.

945
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[GRITA HISTERICAMENTE]:
¡LOS HUEVOS SE ESTÁN ROMPIENDO! ¡MIRAR!

946
00:49:16,997 --> 00:49:18,520
MIRA HACIA ALLÍ.

947
00:49:18,564 --> 00:49:19,695
¡ALLÍ, ALLÍ!

948
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
¡Allí y allá!

949
00:49:21,567 --> 00:49:24,178
JUSTO POR ALLÍ.

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
¿ES ESTE EL MISMO JOE?

951
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
¿ES MI PADRE?

952
00:49:32,186 --> 00:49:33,144
¡NO... NO TOQUES ESO!

953
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
¡NO TOQUES ESO!

954
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
¡ESO ES DINERO DE SANGRE!

955
00:49:36,408 --> 00:49:38,062
¡ESE ES EL DINERO DEL DIABLO!

956
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
[Jadea de horror]

957
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
¡ESTÁ ESCUCHANDO!

958
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
¡AY DIOS MÍO!

959
00:49:42,892 --> 00:49:45,025
Ah...

960
00:49:45,069 --> 00:49:46,200
¡OH DIOS MÍO!

961
00:49:47,636 --> 00:49:49,595
ÉL ESTÁ AQUÍ...

962
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
[ENTERADO EN PÁNICO]: ÉL ESTÁ AQUÍ...

963
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
[Solloza suavemente]

964
00:49:54,992 --> 00:49:57,124
[♪♪]

965
00:49:57,168 --> 00:49:59,822
[ATERRADO]:
SALIR. SALIR.

966
00:49:59,866 --> 00:50:02,521
¡SALIR!

967
00:50:02,564 --> 00:50:04,827
[LLORANDO]: ¡FUERA!

968
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
[LLAVES TINTEANDO]

969
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
¡FUERA!

970
00:50:09,919 --> 00:50:11,008
[GRITOS]

971
00:50:11,051 --> 00:50:14,054
[GRIMENTO]: ¡BASTA!

972
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
¡DETENER!

973
00:50:15,099 --> 00:50:16,883
SI TOCAS
CUALQUIER COSA,

974
00:50:16,926 --> 00:50:18,667
¡ÉL TE ATRAPARÁ!

975
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
[GRITOS]: ¡ÉL TE ATRAPARÁ!

976
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
¡TE MATARÁ!

977
00:50:23,368 --> 00:50:25,326
¡DETENER! ¡TE MATARÁ!

978
00:50:25,370 --> 00:50:27,154
[TINA GRITANDO SALVAJEMENTE]

979
00:50:27,198 --> 00:50:30,201
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

980
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

981
00:50:46,260 --> 00:50:48,088
ESTOY BUSCANDO
PARA JOE DRESCOTT.

982
00:50:48,132 --> 00:50:49,655
SEÑOR. DRESCOTT NO ESTÁ AQUÍ HOY.

983
00:50:49,698 --> 00:50:52,745
¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?

984
00:50:52,788 --> 00:50:56,053
[TECLAS TOQUEANDO]

985
00:50:56,096 --> 00:50:57,315
ANTES DE QUE ME DEJES,

986
00:50:57,358 --> 00:50:58,925
CREO QUE ES JUSTO
YO TE DIGO

987
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
QUE SOY FAMILIA,

988
00:51:00,318 --> 00:51:01,797
QUE RECIENTEMENTE ME GRADUÉ,

989
00:51:01,841 --> 00:51:05,540
Y QUE UN PUESTO DE NIVEL BÁSICO EN UNA EMPRESA COMO ESTA...

990
00:51:05,584 --> 00:51:08,108
...DIGA COMO RECEPCIONISTA
COMO TÚ MISMO...

991
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
PODRÍA SER IDEAL.

992
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
Eh, vacantes
PERMITIR,

993
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
POR SUPUESTO.

994
00:51:21,121 --> 00:51:24,472
[♪♪]

995
00:51:37,268 --> 00:51:40,009
[GRITOS] NO HUYAS.

996
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR,
PERO TE HARÉ DAÑO
SI TENGO QUE HACERLO.

997
00:51:43,056 --> 00:51:44,013
¡DÉJATE DE MÍ!

998
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
¡Oye, HOMBRE!

999
00:51:48,801 --> 00:51:52,065
[♪♪]

1000
00:52:13,782 --> 00:52:14,827
[REPORTERO]:
Señor. ¡KENTOR!

1001
00:52:14,870 --> 00:52:17,612
UNA PAREJA
DE PREGUNTAS RÁPIDAS--

1002
00:52:17,656 --> 00:52:19,745
[REPORTEROS CLAMANDO]

1003
00:52:19,788 --> 00:52:23,531
[♪♪]

1004
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
[REPORTERO
¿A LA LUZ DE ESTOS CARGOS?

1005
00:52:27,187 --> 00:52:29,146
[EL CLAMOR CONTINÚA]

1006
00:52:32,192 --> 00:52:33,759
[REPORTERO

1007
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
[REPORTERO
DE PREGUNTAS, SEÑOR.

1008
00:52:36,762 --> 00:52:39,156
SEÑOR. KENTOR-- UNA PAREJA
DE PREGUNTAS, POR FAVOR?

1009
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
ACERCA DE UN MIEMBRO
DE SU PERSONAL.

1010
00:52:40,548 --> 00:52:42,028
¿SEÑOR?

1011
00:52:42,071 --> 00:52:43,812
¿ES USTED CONSCIENTE DE QUE EL SR. DRESCOTT COMPRÓ FAVORES

1012
00:52:43,856 --> 00:52:46,902
DE LAS APLICACIONES DE LA LEY
FUNCIONARIOS EN MÉXICO

1013
00:52:46,946 --> 00:52:48,165
¿PARA LIBERARSE DE LOS CARGOS POR DROGAS?

1014
00:52:48,208 --> 00:52:49,296
AQUELLAS ACUSACIONES
SON COMPLETAMENTE SIN FUNDAMENTO,

1015
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
Y TENDRÉ
UN COMUNICADO MAÑANA.

1016
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
¡Señor! [SENADOR]: VEN NOVIEMBRE,
YO ESTARÉ DIRIGIENDO

1017
00:52:53,605 --> 00:52:56,042
ESTE GRAN ESTADO NUESTRO
HACIA UNA NUEVA ERA DE PROSPERIDAD.

1018
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
MIENTRAS TANTO,

1019
00:52:57,261 --> 00:53:00,177
TENGO QUE LLEGAR ARRIBA
AL BANQUETE

1020
00:53:00,220 --> 00:53:02,831
ABURRIR A LA GENTE
QUIÉN DIÓ MÁS DE 2.000 DÓLARES POR PLATO

1021
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
POR UN PIEZO DE PESCADO.

1022
00:53:04,006 --> 00:53:05,791
AHORA, ESO ES UN VERDADERO ESCÁNDALO.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
GRACIAS.

1024
00:53:07,009 --> 00:53:07,923
[ELSA]: ¡JOE!

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,186
¡JOSÉ!

1026
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
¡JOSÉ!

1027
00:53:11,623 --> 00:53:14,191
SOY YO... SOPHIE.

1028
00:53:17,672 --> 00:53:19,283
SOFÍA.

1029
00:53:19,326 --> 00:53:21,328
NECESITO HABLAR CONTIGO.

1030
00:53:22,503 --> 00:53:24,244
VEN AL BANQUETE
CON NOSOTROS.

1031
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
ESTÁ TODO BIEN.

1032
00:53:25,724 --> 00:53:27,378
SEÑOR. ¡DRESCOTT!

1033
00:53:27,421 --> 00:53:28,857
LO SIENTO CHICOS,
ELLA ES PARTE DE LA CAMPAÑA.

1034
00:53:28,901 --> 00:53:29,945
Estaré arriba

1035
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
EN UN SEGUNDO.

1036
00:53:32,992 --> 00:53:34,820
NO PUEDES ESTAR AQUÍ. ¿QUÉ?

1037
00:53:34,863 --> 00:53:35,777
TIENES QUE IRTE YA.

1038
00:53:35,821 --> 00:53:37,301
UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN, PAPÁ.

1039
00:53:37,344 --> 00:53:38,780
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
¿JERRY TE ENVIO?

1040
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
NO.

1041
00:53:39,868 --> 00:53:41,043
ENTONCES ¿CÓMO
¿ENCONTRARME?

1042
00:53:41,087 --> 00:53:42,610
MIRA, TE ENCONTRÉ, ¿vale?

1043
00:53:42,654 --> 00:53:46,179
MI PAPÁ... SE LLEVÓ A MI HERMANA, ISABEL.

1044
00:53:46,223 --> 00:53:47,659
ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS. NECESITO TU AYUDA.

1045
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
NO PUEDO AYUDARTE.

1046
00:53:49,922 --> 00:53:51,924
SEGURO QUE SABES MÁS QUE YO.

1047
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
LA DEA APAGUELO.

1048
00:53:57,016 --> 00:53:58,757
¿LA DEA?

1049
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
UN TIPO LLAMADO FARBER.

1050
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
¿AGENTE JAKE FARBER?

1051
00:54:07,679 --> 00:54:09,768
ME BUSCAN POR ASESINATO
EN SEATTLE.

1052
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
MI NOVIO.

1053
00:54:10,856 --> 00:54:13,075
CHRIS MAYFIELD.

1054
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

1055
00:54:18,429 --> 00:54:20,169
NECESITO TU AYUDA
PARA ENCONTRAR A MI HERMANA.

1056
00:54:20,213 --> 00:54:21,214
NO PUEDO IR A LA POLICÍA.

1057
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
No tengo a dónde acudir.

1058
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
NO PUEDO CONSEGUIR
IMPLICADO EN ESTO.

1059
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
ESTOY EN MEDIO DE
LO MÁS GRANDE QUE...

1060
00:54:25,087 --> 00:54:26,785
HE ESTADO FUERA DE TU VIDA
DURANTE 19 AÑOS,

1061
00:54:26,828 --> 00:54:27,873
Y QUE YO SÉ,

1062
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
NUNCA VINISTE A MIRAR.

1063
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
SI ASI ES COMO
LO QUIERES, BIEN.

1064
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
HE CONOCIDO A GRANDES REPORTEROS
QUIEN ME ACOGERÍA.

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,620
QUIZÁS MIENTRAS ESTÉ CON ELLOS,

1066
00:54:35,663 --> 00:54:37,926
PODRÍA DECIRLES
TODO SOBRE MI PAPÁ INCREÍBLE.

1067
00:54:37,970 --> 00:54:39,667
BUENO.

1068
00:54:39,711 --> 00:54:41,408
PERO SÓLO UNA NOCHE.

1069
00:54:41,452 --> 00:54:43,845
Y TIENES QUE ESTAR BAJO,
MANTÉNGASE FUERA DEL RADAR DE LA PRENSA.

1070
00:54:43,889 --> 00:54:45,630
AQUÍ ESTÁ MI DIRECCIÓN.

1071
00:54:45,673 --> 00:54:47,153
YO ESTARÉ ALLÍ
EN UN PAR DE HORAS.

1072
00:54:47,196 --> 00:54:49,329
NO PUEDO SALIR FUERA.

1073
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
HAY UN CHICO SIGUIENDOME.

1074
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
LLAMARÉ A NUESTRO CONDUCTOR.

1075
00:54:57,381 --> 00:55:00,601
ENCUÉNTRALO EN EL GARAJE VIP.

1076
00:55:00,645 --> 00:55:04,344
RECUERDA... UNA NOCHE.

1077
00:55:05,214 --> 00:55:08,130
[♪♪]

1078
00:55:16,704 --> 00:55:20,708
"QUIERO AGRADECER A TODOS USTEDES
POR VENIR ESTA TARDE..."

1079
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
¿POR QUÉ AHORA?

1080
00:55:24,799 --> 00:55:25,800
¿QUIÉN LOS ESTÁ PONIENDO A ESTO?

1081
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
Está bien, Donald.
NO ES NADA.

1082
00:55:27,541 --> 00:55:30,022
NADA ES "NADA" PARA ELLOS
AHORA MISMO.

1083
00:55:30,065 --> 00:55:31,197
Déjame decirte
ALGO.

1084
00:55:31,240 --> 00:55:32,633
VAN A MIRAR
DEBAJO DE CADA ROCA

1085
00:55:32,677 --> 00:55:35,636
Y TRATA DE ENCONTRAR UN CAMINO
PARA JODIRME.

1086
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
DONALD,
NO ENCONTRARAN NADA.

1087
00:55:37,421 --> 00:55:39,814
ME VAS A DECIR
¿QUIÉN FUE?

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
ELLA Y YO, NOSOTROS, UM--

1089
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
EL AÑO PASADO,

1090
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
ELLA ERA LA "DISTRACCIÓN"
TE hablé de.

1091
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
ELLA NI SIQUIERA MIRÓ
SUFICIENTEMENTE VIEJO

1092
00:55:45,124 --> 00:55:47,213
PARA VOTAR ESTE AÑO.

1093
00:55:47,256 --> 00:55:49,041
[EMCEE]: Y AHORA, EL HOMBRE
QUIEN ESTE GRAN ESTADO
HA ESTADO ESPERANDO...

1094
00:55:49,084 --> 00:55:50,259
CUALQUIER COSA QUE
LLAMA LA ATENCIÓN HACIA NOSOTROS

1095
00:55:50,303 --> 00:55:51,783
ES UN PROBLEMA.

1096
00:55:51,826 --> 00:55:52,871
NO ME IMPORTA QUIÉN ES ELLA.

1097
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
QUIERO QUE SE HAYA IDO
PARA ESTA NOCHE.

1098
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
[EMCEE]: ...¡DONALD KENTOR!

1099
00:55:57,049 --> 00:55:59,791
[MULTITUD APLAUDE]

1100
00:56:08,582 --> 00:56:10,541
¡AHHH, MUY SEXY!

1101
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
BONITO PELO.

1102
00:56:12,456 --> 00:56:13,544
GRACIAS.

1103
00:56:13,587 --> 00:56:16,590
ES TODO, eh,
MUY IMPRESIONANTE, ¿eh?

1104
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
PERO, EH, COMO MI MAMÁ
SOLÍA DECIR,

1105
00:56:20,464 --> 00:56:24,555
DONDE HAY DINERO,
HAY SANGRE.

1106
00:56:24,598 --> 00:56:27,601
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1107
00:56:27,645 --> 00:56:29,603
MIRA, JOE EMPEZÓ
SU CARRERA APAGA

1108
00:56:29,647 --> 00:56:32,345
POR EL CONTRABANDO DE DROGA EN
DE MÉXICO.

1109
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
EL PÚBLICO ES JUSTO AHORA
INFORMARSE SOBRE ESO.

1110
00:56:34,129 --> 00:56:35,827
¿ESTÁ BIEN? ASÍ QUE NECESITAS
PARA VENIR CONMIGO.

1111
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
PORQUE NADA BUENO VA A HACER
SAL DE LA COLOCACIÓN CON PAPÁ.

1112
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
ERES TÚ O PAPÁ,

1113
00:56:39,874 --> 00:56:41,006
Y LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,

1114
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
ME IBAS A DEJAR
CON LA POLICIA

1115
00:56:42,703 --> 00:56:44,836
Y IBA A GASTAR
SOBRE UNA VIDA EN LA CÁRCEL.

1116
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
ASÍ QUE SIN OFENSAR,

1117
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
PERO CREO QUE JOE

1118
00:56:47,708 --> 00:56:48,709
ES MI MEJOR TIRO

1119
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
PARA ENCONTRAR A ISABEL
EN EL MOMENTO.

1120
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
¡NO SEA ESTÚPIDO!

1121
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
¿ESTÁ BIEN?

1122
00:56:53,540 --> 00:56:54,846
AHORA NO LO ES
VOY A AYUDARTE.

1123
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
SOLO YO PUEDO HACER ESO,

1124
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
PERO TE NECESITO
PARA TRABAJAR CONMIGO.

1125
00:56:58,806 --> 00:57:00,895
YA TE LO DIJE,

1126
00:57:00,939 --> 00:57:02,897
NO SÉ DÓNDE ESTÁN.

1127
00:57:02,941 --> 00:57:05,900
¡Y ME ESTÁS DAÑO!

1128
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
BIEN.

1129
00:57:07,424 --> 00:57:10,731
[CONDUCTOR]: ¿ERES SOPHIE?

1130
00:57:12,516 --> 00:57:15,475
¿TODO BIEN?

1131
00:57:15,519 --> 00:57:17,346
SIMPLEMENTE... DANDY.

1132
00:57:17,390 --> 00:57:18,783
TIENES HASTA MAÑANA.

1133
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
¿ESTÁ BIEN?

1134
00:57:20,132 --> 00:57:22,743
ASI QUE PON TU
PENSAR EN LA CAPA.

1135
00:57:22,787 --> 00:57:24,658
TE ESTOY HACIENDO
UN FAVOR.

1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,443
¿ESTÁ BIEN?

1137
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
LLÁMAME.

1138
00:57:42,676 --> 00:57:45,026
[♪♪]

1139
00:58:39,211 --> 00:58:41,735
[♪♪]

1140
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
¡DÉJAME EN SOLA! ¡BASTA! ¡NO!

1141
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
SOFÍA?

1142
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
SOFÍA?

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
¿SU PROTECCIÓN?

1144
01:00:17,657 --> 01:00:19,267
SÍ, CORRECTO.

1145
01:00:20,834 --> 01:00:22,662
[suspiros]

1146
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
[♪♪]

1147
01:00:34,761 --> 01:00:36,589
[FUERTE Explosión]

1148
01:00:49,950 --> 01:00:51,038
TIENES QUE--

1149
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
DEJARSE.

1150
01:00:52,126 --> 01:00:53,867
SÍ, LO SÉ, TÚ LO HICISTE

1151
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
PERFECTAMENTE CLARO AYER.

1152
01:00:56,957 --> 01:00:58,045
DEBES VESTIRTE.

1153
01:00:58,089 --> 01:00:59,090
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1154
01:00:59,133 --> 01:01:01,614
Vuelvo enseguida.

1155
01:01:01,658 --> 01:01:04,791
[EXHALA FUERTE]

1156
01:01:04,835 --> 01:01:06,053
[suspiros]

1157
01:01:08,926 --> 01:01:10,797
[KENTOR]: ¡IDIOTA!

1158
01:01:10,841 --> 01:01:11,798
LOS FEDS QUIEREN A ESTA CHICA

1159
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
POR MATAR A SU MALDITO NOVIO.

1160
01:01:13,408 --> 01:01:14,583
¿QUIÉN ES ELLA?

1161
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
¿POR QUÉ SE APARECIÓ EN UNA DE MIS RECAUDACIONES DE FONDOS?

1162
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
¿EL DÍA BAJA TODO ESTO?

1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
LO SÉ, DONALD... YO--

1164
01:01:19,632 --> 01:01:21,460
ELLA ES MI HIJA.

1165
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1166
01:01:25,769 --> 01:01:27,161
¿ESTÁS LOCO?

1167
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
DONALD, POR FAVOR.

1168
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
¿QUIÉN ERES TÚ, JOE?
TODOS ESTOS RUMORES.

1169
01:01:30,774 --> 01:01:33,211
ALGUIEN QUIERE CONDUCIR
UNA APUESTA A TRAVÉS DE TU CORAZÓN

1170
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
¡Y NO VOY A DERRIBIRME CONTIGO!

1171
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
ELLA ES MI HIJA, DONALD.

1172
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
¿QUÉ ESPERAS QUE HAGA?

1173
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
USTED LA HACE IR POR EL CAMINO.

1174
01:01:39,652 --> 01:01:40,914
¿TU ME ENTIENDES?

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,047
O LO HARÉ.

1176
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
YO ME ENCARGO DE ESTO.

1177
01:01:53,971 --> 01:01:55,755
Está bien...

1178
01:01:55,799 --> 01:01:57,104
MIRA.

1179
01:01:57,148 --> 01:01:58,410
Voy a tomar un bocado rápido.

1180
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
¿POR QUÉ NO LLENAS?
¿ANTES DE IRTE?

1181
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
¿EN REALIDAD?

1182
01:02:03,807 --> 01:02:08,507
HAGO LOS MEJORES HUEVOS
DE ESTE LADO DE SAN FRANCISCO.

1183
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
DEBES ESTAR HAMBRE
DESPUÉS DE TODO LO QUE HAS PASADO.

1184
01:02:16,820 --> 01:02:18,735
SÍ, TENGO UN POCO DE HAMBRE.

1185
01:02:22,956 --> 01:02:25,045
QUIERES AGARRAR
¿UN PAR DE PLATOS?

1186
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
ESTÁN ARRIBA AQUÍ.

1187
01:02:26,568 --> 01:02:28,396
SEGURO.

1188
01:02:33,837 --> 01:02:36,840
"TORTA DE FRESA..."

1189
01:02:36,883 --> 01:02:40,713
¿QUÉ?

1190
01:02:40,757 --> 01:02:44,499
Yo te llamaba
MI PEQUEÑO TORTEL DE FRESA

1191
01:02:44,543 --> 01:02:45,718
PORQUE...

1192
01:02:45,762 --> 01:02:48,503
TU MARCA DE NACIMIENTO MIRÓ
COMO UNA FRESA.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:56,250
SOFÍA...

1194
01:02:59,297 --> 01:03:01,168
SALIR,
LLEGAR LO MAS LEJOS DE AQUI

1195
01:03:01,212 --> 01:03:02,387
LO POSIBLE.

1196
01:03:02,430 --> 01:03:03,388
¿QUÉ?

1197
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
ME ESCUCHASTE.
LO SIENTO, PERO--

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
PERO PENSE QUE ME IBAS A AYUDAR.

1199
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
TIENES QUE SALIR YA.

1200
01:03:08,915 --> 01:03:10,961
HAY MUCHA GENTE DESPUÉS DE TI.

1201
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
ES DEMASIADO RIESGOSO.

1202
01:03:12,179 --> 01:03:13,615
PERO NO LO HAS
¡ME DIJE CUALQUIER COSA!

1203
01:03:13,659 --> 01:03:15,835
HAY BOSQUES
MÁS ALLÁ DE LOS VIÑEDOS.

1204
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
SOLO VETE, NO REGRESES.

1205
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
TE ESTOY AYUDANDO,
LO PROMETO.

1206
01:03:21,145 --> 01:03:22,494
NECESITO HACER UNA LLAMADA.

1207
01:03:22,537 --> 01:03:23,930
TOMA MI CELULAR.

1208
01:03:23,974 --> 01:03:25,802
DESTRUIRLO
CUANDO HAYAS TERMINADO.

1209
01:03:25,845 --> 01:03:26,759
DEMASIADOS NÚMEROS. ¡AHORA VAYA!

1210
01:03:31,503 --> 01:03:33,810
[La puerta se cierra]

1211
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
[♪♪]

1212
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
NECESITO TU AYUDA.

1213
01:03:46,953 --> 01:03:49,303
[♪♪]

1214
01:04:34,696 --> 01:04:36,046
[ARRANCA EL MOTOR]

1215
01:04:43,227 --> 01:04:46,665
FRED LASHLEY, DEA DE SAN DIEGO.

1216
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
PERDÓN POR TODO EL DRAMAIN TU VIDA.

1217
01:04:49,842 --> 01:04:50,843
Supongo que va a empeorar

1218
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
ANTES DE QUE MEJORE, ¿EH?

1219
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
¿CHIP? ¿NO?

1220
01:04:53,933 --> 01:04:55,892
BIEN, COMPAÑÍA MISERYLOVES.

1221
01:04:55,935 --> 01:04:56,980
O sea, MI ESPOSA ME ESTÁ TOMANDO TOTALMENTE

1222
01:04:57,023 --> 01:04:58,633
A LA LIMPIADORA AHORA MISMO.

1223
01:04:58,677 --> 01:04:59,983
Cállate la boca.

1224
01:05:00,026 --> 01:05:02,463
[suspiros]

1225
01:05:07,991 --> 01:05:09,122
¿ALGUIEN QUE CONOCES ALLÍ?

1226
01:05:09,166 --> 01:05:10,254
SÍ, ES ROOKER.

1227
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
DIJO DAVID CARTERS LE ENVIÓ.

1228
01:05:11,951 --> 01:05:13,692
BIEN,
¿NO ES TAN PERFECTO?

1229
01:05:34,191 --> 01:05:36,019
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES UNO DE LOS CHICOS DE CARTER?

1230
01:05:36,062 --> 01:05:38,021
ESO ES LO QUE DIJO.

1231
01:05:39,979 --> 01:05:41,328
VAMOS.

1232
01:05:41,372 --> 01:05:42,851
¿DE QUÉ MÁS VOY A
¿ENCONTRAR A ISABEL?

1233
01:05:42,895 --> 01:05:43,852
ENTIENDO.

1234
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ALEC ROOKER.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
TIENE UNA HOJA DE UNA MILLA DE LARGO.

1236
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
SI ROOKERT MUERDE EL CEBO,

1237
01:05:47,856 --> 01:05:51,991
Entonces... entonces podrá llevarnos directamente a Carter.

1238
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
¿ESTÁS REALMENTE DISPONIBLE PARA ESTO?

1239
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
[SUSPIRA FUERTE]

1240
01:05:55,864 --> 01:05:57,779
QUIERO A MI HERMANA.

1241
01:05:57,823 --> 01:06:01,261
Y QUEREMOS A CARTER.

1242
01:06:03,481 --> 01:06:06,092
TRANSMISOR.

1243
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
EMITE UNA SEÑAL DE GPS.

1244
01:06:07,528 --> 01:06:09,835
NO TE VOY A PERDER, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.

1245
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
VOY A DORMIR.

1246
01:06:12,011 --> 01:06:16,320
CUIDAS DE GARZA EN EL TURNO DE NOCHE.

1247
01:06:16,363 --> 01:06:19,192
TOMARÉ EL CONTROL EN LA A.M.

1248
01:06:20,802 --> 01:06:22,152
[EXHALA CONTENTO]

1249
01:06:22,195 --> 01:06:23,980
ENTONCES TODOS LOS SISTEMAS FUNCIONAN.

1250
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
DUERMEN BIEN, GATITOS.

1251
01:06:26,808 --> 01:06:28,288
PAPÁ ESTÁ EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.

1252
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
[La puerta se abre y se cierra]

1253
01:06:31,726 --> 01:06:33,337
¿DÓNDE ESTOY DORMIENDO?

1254
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
REALMENTE NO PELEÓ
PARA ESTAR CONMIGO, ¿NO?

1255
01:06:44,783 --> 01:06:46,785
¿OMS?

1256
01:06:46,828 --> 01:06:48,482
JOSÉ.

1257
01:06:49,701 --> 01:06:50,789
PENSÉ

1258
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
QUE CUANDO LO ENCONTRE

1259
01:06:52,399 --> 01:06:55,098
QUE LO ARREGLARÍA TODO.

1260
01:06:56,142 --> 01:06:58,231
YO Y MI PADRE PERDIDO

1261
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
SALDRÍA FELIZ
HACIA LA PUESTA DEL SOL.

1262
01:07:01,191 --> 01:07:04,063
SÍ, BIEN,
DESDE MI EXPERIENCIA...

1263
01:07:04,107 --> 01:07:07,327
LA FAMILIA NUNCA TIENE UN FINAL FELIZ.

1264
01:07:08,850 --> 01:07:11,940
Quiero decir, mi padrastro...

1265
01:07:11,984 --> 01:07:14,595
ES IGUAL QUE TU PAPÁ.

1266
01:07:14,639 --> 01:07:18,860
EL NO LUCHARÍA POR MI
SI SU VIDA DEPENDIERA DE ELLO.

1267
01:07:18,904 --> 01:07:21,124
IDIOTA.

1268
01:07:25,345 --> 01:07:28,131
PERO SALSTE BIEN.

1269
01:07:29,523 --> 01:07:31,482
¿CREES?

1270
01:07:31,525 --> 01:07:33,484
[RISAS]

1271
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
SÍ.

1272
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
GRACIAS.

1273
01:07:40,665 --> 01:07:43,363
VOY A IR A TENER
LA PRIMERA DUCHA.

1274
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
[ABRE EL AGUA]

1275
01:07:52,633 --> 01:07:55,506
[GRITOS Y SALPICADURAS
EN PISCINA]

1276
01:08:17,832 --> 01:08:20,096
[♪♪]

1277
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
[ZAPPING DE PISTOLA PARALIZANTE]

1278
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
AÚN LA TENEMOS.

1279
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
TENEMOS SUERTE
Él no borró nuestro GPS, hombre.

1280
01:08:43,206 --> 01:08:46,034
[♪♪]

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
[ROOKER]: PRONTO TERMINARÁ.

1282
01:08:51,692 --> 01:08:52,693
[ELSA gruñe débilmente]

1283
01:09:02,268 --> 01:09:04,749
ESPERA. [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1284
01:09:09,928 --> 01:09:12,148
[SEÑAL DE RESPALDO DEL CAMIÓN
PITIDO]

1285
01:09:13,714 --> 01:09:14,802
[FRENOS CHIRRANDO]

1286
01:09:14,846 --> 01:09:15,847
[AMBOS gruñidos]

1287
01:09:15,890 --> 01:09:17,153
¡MALDITAMENTE!

1288
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
AÚN LA TENEMOS. ANDAR.

1289
01:09:18,763 --> 01:09:21,548
[♪♪]

1290
01:09:28,164 --> 01:09:29,948
[RUCA gruñendo]

1291
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
VAMOS, VAMOS.

1292
01:09:31,689 --> 01:09:32,994
VAMOS. VAMOS.

1293
01:09:33,038 --> 01:09:35,258
[ELSA GIMIE DÉBILMENTE]

1294
01:09:56,540 --> 01:09:57,715
[gruñidos]

1295
01:10:00,152 --> 01:10:03,329
[GEMIDO]

1296
01:10:03,373 --> 01:10:05,549
[RUCA]:
AHORA, SIMPLEMENTE QUEDAS TODAVÍA.

1297
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
ME VOY
PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA,

1298
01:10:07,290 --> 01:10:09,640
Y TODO VA
PARA SER RESUELTO, ¿OK?

1299
01:10:09,683 --> 01:10:12,904
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE, LO JURO.

1300
01:10:12,947 --> 01:10:17,213
[MARCACIÓN TELEFÓNICA POR TONOS]

1301
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
[DAVID]: ¿HOLA?

1302
01:10:18,910 --> 01:10:20,955
CARTER, LA TENGO.

1303
01:10:20,999 --> 01:10:21,782
BIEN.

1304
01:10:21,826 --> 01:10:22,827
ELLA NO VIENE FÁCILMENTE.

1305
01:10:22,870 --> 01:10:23,915
¿POR QUÉ NO?

1306
01:10:23,958 --> 01:10:25,003
TUVE QUE SEDARLA
UN POCO.

1307
01:10:25,046 --> 01:10:26,134
¿POR QUÉ EN LA TIERRA?

1308
01:10:26,178 --> 01:10:27,571
ELLA TIENE MIEDO DE TI, ¿vale?

1309
01:10:27,614 --> 01:10:29,181
TIENES QUE HABLAR CON ELLA,
CALMALA, HOMBRE.

1310
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
HAZ QUE CONFÍE EN MÍ.

1311
01:10:30,269 --> 01:10:32,967
[LASHLEY SE RÍE
MIENTRAS EL LOCALIZADOR PITE]

1312
01:10:33,011 --> 01:10:34,273
¡SÍ! ESTÁ BIEN.

1313
01:10:34,317 --> 01:10:35,970
LLAME A LA DEA
Y OBTÉN LA DIRECCIÓN,
TODO BIEN.

1314
01:10:36,014 --> 01:10:37,102
[HOMBRES Riéndose]

1315
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
[RUCA]:
TU HERMANA ESTÁ MEJORANDO.

1316
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
[ALARMADO]: ¿QUÉ? ¡Oye!

1317
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
[IZZIE]: ¡EL! [ELSA]: ¡IZ!

1318
01:10:43,151 --> 01:10:44,805
EL, SÉ que no mataste a Chris.

1319
01:10:44,849 --> 01:10:45,850
NO PUDISTE.

1320
01:10:45,893 --> 01:10:47,808
TIENES QUE VENIR CON ESTE HOMBRE.

1321
01:10:47,852 --> 01:10:48,940
[DAVID]: ROOKER.

1322
01:10:48,983 --> 01:10:50,768
RUCA. ESTÁ INTENTANDO TRAERTE A NOSOTROS.

1323
01:10:50,811 --> 01:10:51,769
[Jadea con esfuerzo]

1324
01:10:51,812 --> 01:10:54,250
cariño,
¿CÓMO LO SÉ...?

1325
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
¿ÉL NO TE HACE DECIR ESO?

1326
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1327
01:11:00,038 --> 01:11:01,518
¿QUIÉN ES?

1328
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
GESTIÓN DE MOTELES!

1329
01:11:03,215 --> 01:11:05,652
TE VI
TRAE A ALGUIEN.

1330
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
AHORA ESTE ES UN SOLO
OCUPACIÓN ALLÍ, FELLA.

1331
01:11:08,046 --> 01:11:10,135
[gruñidos]

1332
01:11:10,178 --> 01:11:13,660
¿Qué tal si lo invento?
¿A TI?

1333
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
DIGA, ¿50 DÓLARES?

1334
01:11:16,054 --> 01:11:17,185
["GERENTE"]: ¿50?

1335
01:11:17,229 --> 01:11:20,885
TIENE QUE SER
PERO AHORA MISMO.

1336
01:11:20,928 --> 01:11:22,756
SÍ, ESPERA.

1337
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
¡DIOS!

1338
01:11:29,676 --> 01:11:31,025
[FARBER]: EL,
¿ESTÁS BIEN?

1339
01:11:31,069 --> 01:11:33,463
[ELSA]: ¿POR QUÉ HICISTE ESO?

1340
01:11:33,506 --> 01:11:37,162
ME IBA A LLEVAR CON ISABEL.

1341
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
TE ESTABA MENTIENDO.

1342
01:11:38,555 --> 01:11:40,208
CARTER SE VA
HACERTE MATAR.

1343
01:11:40,252 --> 01:11:41,775
VAMOS, TIENES
PARA VENIR CONMIGO.

1344
01:11:41,819 --> 01:11:43,603
VAMOS.

1345
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
[La puerta se cierra]

1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,573
MIRA, NOSOTROS, uh, SEGUIMIENTO
EL NÚMERO DE CARTER.

1347
01:11:56,616 --> 01:11:59,053
SOLO ESTAMOS ESPERANDO
POR SU DIRECCIÓN, MUY BIEN.

1348
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
¿PARA PODEMOS ENCONTRAR A ISABEL?

1349
01:12:01,491 --> 01:12:05,059
ESE ES EL PLAN,
SEÑORITA.

1350
01:12:05,103 --> 01:12:07,192
¿POR QUÉ NO SOLO
Acuéstate ahí
¿Y DORMIR UN POCO?

1351
01:12:07,235 --> 01:12:10,369
TE PARECES
PODRÍAS UTILIZAR ALGUNOS.

1352
01:12:16,680 --> 01:12:20,248
TENGO QUE PARAR
Y HACER OTRA LLAMADA.

1353
01:12:22,250 --> 01:12:24,731
[♪♪]

1354
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
¿POR QUÉ PARAMOS?

1355
01:12:33,784 --> 01:12:35,351
AQUÍ ES DONDE
NOS CONOCEMOS A JERRY--

1356
01:12:35,394 --> 01:12:39,050
Quiero decir, uh,
DAVID CARTER.

1357
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
¿AQUÍ?

1358
01:12:40,399 --> 01:12:41,531
SÍ, VAMOS
COMPRUÉBALO.

1359
01:12:41,574 --> 01:12:42,575
TÚ QUÉDATE.

1360
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
VAMOS. VAMOS.

1361
01:12:43,881 --> 01:12:46,231
[SONIDO DE ALERTAS DE PUERTA ABIERTA]

1362
01:12:53,020 --> 01:12:55,719
[♪♪]

1363
01:13:18,481 --> 01:13:19,569
SOFÍA!

1364
01:13:19,612 --> 01:13:20,831
SOFÍA!

1365
01:13:20,874 --> 01:13:22,659
OH, GRACIAS A DIOS.

1366
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
GRACIAS A DIOS.

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,098
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1368
01:13:27,141 --> 01:13:28,229
AGENTE FARBER LLAMADO,

1369
01:13:28,273 --> 01:13:29,317
DIJE QUE NECESITABAS MI AYUDA.

1370
01:13:29,361 --> 01:13:32,320
NO VOY A
DEJARTE BAJAR DE NUEVO.

1371
01:13:32,364 --> 01:13:34,714
DIOS, LO SIENTO MUCHO.

1372
01:13:39,850 --> 01:13:42,983
NO HABRÍA PUESTO DINERO
EN QUE REALMENTE APAREZCAS.

1373
01:13:43,027 --> 01:13:44,115
¿ESTÁS REALMENTE?
HACIENDO ALGO

1374
01:13:44,158 --> 01:13:45,986
¿PARA UNO DE TUS HIJOS POR UNA VEZ?

1375
01:13:46,030 --> 01:13:47,640
¿QUIÉN ES ESE?

1376
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
SÍ, LA VOZ DE UN HOMBRE
CAMBIA MUCHO DESPUÉS DE 19 AÑOS.

1377
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
19 AÑOS COMO GRINGO

1378
01:13:52,036 --> 01:13:54,299
EN UN CIERRE MEXICANO.

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,301
¡UN AGUJERO EN EL QUE TE METO TU PAPÁ!

1380
01:13:56,344 --> 01:13:58,651
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN...

1381
01:13:58,695 --> 01:13:59,870
NO TIENES QUE HACER ESTO.

1382
01:13:59,913 --> 01:14:01,393
Hola, hermana.

1383
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
ME VIOLARON EL PRIMER DÍA QUE ESTUVE AHÍ.

1384
01:14:05,397 --> 01:14:07,617
PERO SABÍAS QUE ESO SUCEDERÍA,
¿NO, PAPÁ?

1385
01:14:07,660 --> 01:14:10,576
¡CUANDO HICISTE TU ACUERDO CON LOS FEDERALES!

1386
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
TENÍA 18 AÑOS,
¡Y ME VENDISTE!

1387
01:14:12,491 --> 01:14:15,189
¡ERA UN NIÑO! ¡ERA TU NIÑO, ESCORPIZ!

1388
01:14:15,233 --> 01:14:16,408
LUKE, YO-YO-YO SÉ--

1389
01:14:16,452 --> 01:14:17,931
¡NO! NO.

1390
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
¡NO PUEDES EXPLICAR!

1391
01:14:19,846 --> 01:14:21,021
[DISPARO, ELSA GRITA]: ¡NO!

1392
01:14:22,545 --> 01:14:23,763
FUE TU CULPA
¡Ese NICK MURIÓ!

1393
01:14:23,807 --> 01:14:24,808
[JOE]: FONTAINE--

1394
01:14:24,851 --> 01:14:26,505
¡CÁLLATE, MENTIROSO!

1395
01:14:26,549 --> 01:14:27,680
¡NO!

1396
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
[ENFURIO]: ¡NO!

1397
01:14:28,855 --> 01:14:30,596
¡NO! ¡NO!

1398
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

1399
01:14:32,119 --> 01:14:33,425
ESTO ERA SOBRE
¡EL DINERO!

1400
01:14:33,469 --> 01:14:36,689
SE SUPONÍA QUE NADIE
PARA SUFRIR DAÑO.

1401
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
DAME
LA MALDITA PISTOLA, ¿vale?

1402
01:14:38,996 --> 01:14:41,651
YO SOY DIOS AHORA.

1403
01:14:41,694 --> 01:14:42,826
[FUEGOS]

1404
01:14:42,869 --> 01:14:44,088
[ELSA GRITANDO]: ¡NO!

1405
01:14:45,742 --> 01:14:46,917
¿ESTÁS LOCO?

1406
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
¡VAMOS!

1407
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
[ELSA LLORANDO]

1408
01:14:54,098 --> 01:14:56,883
¿Recibiste la dirección de Carter?

1409
01:14:56,927 --> 01:14:59,625
SÍ... HOMBRE.
UH-- UH...

1410
01:14:59,669 --> 01:15:02,802
20 BAHÍA... CARRETERA DE BAY CREEK.

1411
01:15:02,846 --> 01:15:05,022
HAILEY, IDAHO.

1412
01:15:05,065 --> 01:15:07,981
JEEZ,
DAME LA MALDITA PISTOLA, HOMBRE.

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,505
YA NO TE NECESITO.

1414
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
¿QUÉ?

1415
01:15:10,549 --> 01:15:12,943
MIRA, APRECIO A LA D.E.A. IDENTIFICACIÓN.

1416
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
PERO NO HAY MANERA

1417
01:15:14,292 --> 01:15:16,729
ESTOY DIVIDIENDO MI DINERO
CON NADIE 50-50.

1418
01:15:17,861 --> 01:15:19,863
[ELSA GRITA MIENTRAS DISPARA EL ARMA]

1419
01:15:19,906 --> 01:15:21,560
[ELSA LLORANDO]

1420
01:15:24,868 --> 01:15:26,043
[SOLORANDO]: ¡NO!

1421
01:15:29,002 --> 01:15:30,787
[GRITA]

1422
01:15:33,137 --> 01:15:34,747
[GRITOS]

1423
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
[GEMIDOS]

1424
01:15:36,183 --> 01:15:39,143
[PROTESTANDO Y SOLDANDO]: ¡NO!

1425
01:15:39,186 --> 01:15:41,406
[ELSA GRITA]

1426
01:15:42,842 --> 01:15:45,410
[♪♪]

1427
01:15:50,720 --> 01:15:53,810
HACER TODO BIEN
Allá atrás, ¿MUCHACHA?

1428
01:15:53,853 --> 01:15:57,030
TE VES MUY CALIENTE
TODOS ATADOS ASÍ.

1429
01:15:57,074 --> 01:15:59,337
[RISAS]

1430
01:15:59,380 --> 01:16:01,818
OH, VAMOS.
APRENDERÁS A QUERERME,
LO JURO.

1431
01:16:01,861 --> 01:16:03,080
ESPECIALMENTE
DESPUES DE MAÑANA,

1432
01:16:03,123 --> 01:16:05,822
CUANDO TENGO
TODOS ESE INGRESOS DISPONIBLES.

1433
01:16:05,865 --> 01:16:07,563
[gruñidos]

1434
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
SÍ, CONOCÍA TU
EL LLAMADO PADRE CARTER

1435
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
NO TOCARÍA NI UN CENTAVO
DE ESE DINERO

1436
01:16:10,783 --> 01:16:13,612
A MENOS QUE PENSE
ERA UNA EMERGENCIA.

1437
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
Supongo que su pequeño viaje
AL BANCO SE LO DEMOSTRÓ, ¿EH?

1438
01:16:15,745 --> 01:16:19,096
[RISAS]:
Bueno, ese es el día de pago para mí.

1439
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
Y TIEMPO DE RECUPERACIÓN
PARA TODOS LOS DEMÁS.

1440
01:16:21,664 --> 01:16:25,755
EL SEGUNDO ME LIBERARON,
Hice que Lashley pusiera ese anuncio.

1441
01:16:25,798 --> 01:16:29,976
ESTADO PENSANDO EN ESTE DÍA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS,

1442
01:16:30,020 --> 01:16:31,717
Y HASTA AHORA...

1443
01:16:31,761 --> 01:16:33,632
HA RESULTADO
UN POCO MEJOR

1444
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
DE LO QUE ESPERABA.

1445
01:16:34,938 --> 01:16:36,461
¿SABES,

1446
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
CREO QUE ES POR TI,
COSA DULCE.

1447
01:16:40,987 --> 01:16:42,989
Oh, vamos,
NO TE DEJES ASUSTAR.

1448
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
PROBABLEMENTE NO ES TU TIPO DE TODOS MODOS.

1449
01:16:45,035 --> 01:16:47,951
PROBABLEMENTE COMO ESOS
CHICOS DE PREPIO, ¿eh?

1450
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
BIEN...

1451
01:16:50,214 --> 01:16:53,130
VAS A TENER QUE
COMIENCE DE NUEVO AHORA,

1452
01:16:53,173 --> 01:16:56,350
AHORA QUE CHRIS
ES HISTORIA, ¿EH?

1453
01:16:56,394 --> 01:16:57,656
SÍ.

1454
01:16:57,700 --> 01:16:58,788
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1455
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
PERO TENÍA QUE MATARLO.

1456
01:17:02,052 --> 01:17:04,532
AYUDA A ATRAERTE HACIA MÍ.

1457
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
[ELSA gruñe]

1458
01:17:23,160 --> 01:17:25,379
[MATA EL MOTOR]

1459
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
DEMASIADA CAFEÍNA.

1460
01:17:28,731 --> 01:17:30,384
VOLVERÉ
EN UNOS TRES MINUTOS.

1461
01:17:32,560 --> 01:17:33,736
SÉ UNA BUENA NIÑA.

1462
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
[gruñidos y esfuerzo]

1463
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
[Jadeos]

1464
01:18:30,531 --> 01:18:33,099
[♪♪]

1465
01:18:55,992 --> 01:18:57,733
[GRITOS]

1466
01:18:59,560 --> 01:19:00,736
¡AYUDA!

1467
01:19:01,911 --> 01:19:03,477
¡ALGUIEN ME AYUDA!

1468
01:19:03,521 --> 01:19:05,175
[GEMIDO]

1469
01:19:05,218 --> 01:19:06,654
¡ALGUIEN ME AYUDA!

1470
01:19:06,698 --> 01:19:08,134
¡SALGA DEL COCHE!

1471
01:19:08,178 --> 01:19:09,440
DEA. ELLA ES UNA DELINCUENTE.

1472
01:19:11,007 --> 01:19:13,313
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1473
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
[♪♪]

1474
01:19:48,958 --> 01:19:51,525
[TOANDO LA BOCINA]

1475
01:19:53,527 --> 01:19:55,181
[CHIRRITO DE FRENOS]

1476
01:19:55,225 --> 01:19:56,617
¡PARA EL COCHE, DAVID! ¡TRAÉLA!

1477
01:19:56,661 --> 01:19:59,011
¡ELSA! ¡ELSA!

1478
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
¡PAPÁ!

1479
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
¡OH!

1480
01:20:02,798 --> 01:20:03,842
OH... OH, DIOS.

1481
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
Ah...

1482
01:20:05,017 --> 01:20:06,845
¿CÓMO ESTÁ IZZIE? ESTÁ BIEN.

1483
01:20:06,889 --> 01:20:09,413
¡CARIÑO! ¡MAMÁ!

1484
01:20:09,456 --> 01:20:11,676
TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ YA.
TODOS NOSOTROS.

1485
01:20:11,719 --> 01:20:13,678
ÉL ESTÁ AQUÍ, HERMANO MÍO.

1486
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
¡ÉL MATÓ A CHRIS!

1487
01:20:15,288 --> 01:20:17,595
¿LUCAS? ¿QUÉ PASÓ CON ROOKER?
¿El tipo que envié a buscarte?

1488
01:20:17,638 --> 01:20:19,379
ÉL TAMBIÉN LO MATÓ, PAPÁ.
LO SIENTO MUCHO.

1489
01:20:19,423 --> 01:20:22,034
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
Súbete al coche.
¡VAMOS!

1490
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
ERA JOVEN Y ESTÚPIDO.

1491
01:20:27,431 --> 01:20:28,693
SE SUPONÍA QUE SERÍA

1492
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
UNA COSA DE LAVADO DE DINERO
EN MÉXICO.

1493
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
NO TENÍA IDEA
ACERCA DE LA LÍNEA DE DROGAS

1494
01:20:31,522 --> 01:20:32,740
QUE JOE Y LUKE SE IBAN...

1495
01:20:32,784 --> 01:20:35,831
HASTA ESE DÍA
EN LA FRONTERA, DE TODOS MODOS.

1496
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
HABÍA MÁS POLICÍAS Y PERROS
DE LO HABITUAL.

1497
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
JOE entró en pánico,

1498
01:20:39,312 --> 01:20:41,445
QUERÍA QUE LUCAS TE OBLIGARA
Y TU HERMANO

1499
01:20:41,488 --> 01:20:42,663
PARA LLEVARLO,

1500
01:20:42,707 --> 01:20:45,492
TRAGA LAS BOLSAS...
COCAÍNA.

1501
01:20:45,536 --> 01:20:46,885
[PROTESTANDO Y GLORANDO]

1502
01:20:46,929 --> 01:20:48,713
NIC...

1503
01:20:48,756 --> 01:20:51,585
...UNA DE LAS BOLSAS
ESTALLÓ DENTRO DE ÉL--

1504
01:20:51,629 --> 01:20:53,457
[TOS Y SPARTAMIENTO] Tuvo una sobredosis.

1505
01:20:53,500 --> 01:20:59,028
TE SAQUE DE AHI
ANTES DE QUE LUCAS PUDIERA HACER
LO MISMO PARA TI.

1506
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
CUANDO CHRIS FUE MATADO,

1507
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
ENTRAMOS EN PÁNICO,
SIMPLEMENTE ASUMIMOS QUE ERA LUKE.

1508
01:21:03,728 --> 01:21:06,035
ACABAMOS DE LOGRAR
LO QUE TENÍAMOS QUE HACER

1509
01:21:06,078 --> 01:21:08,559
PARA QUE TODOS NOS TENGAMOS SEGUROS.

1510
01:21:20,963 --> 01:21:23,574
TENEMOS CON GETIZZIE Y NANA

1511
01:21:23,617 --> 01:21:24,967
Y LUEGO NOS VAMOS A IR
A CHICAGO.

1512
01:21:25,010 --> 01:21:25,968
CONOZCO ALGUNAS PERSONAS--

1513
01:21:26,011 --> 01:21:26,969
¿NANA?

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
MI MADRE. TU ABUELA.

1515
01:21:28,231 --> 01:21:29,319
TENDRIAN
NOS ENCONTRÓ A TRAVÉS DE ELLA,

1516
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
Así que tuvimos que irnos.

1517
01:21:30,581 --> 01:21:31,974
AY DIOS MÍO.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:33,323
Ambos se dieron por vencidos
MUCHO PARA MI.

1519
01:21:33,366 --> 01:21:35,499
BUENO, ERES NUESTRA HIJA,
Entonces...

1520
01:21:35,542 --> 01:21:37,805
Ah...

1521
01:21:37,849 --> 01:21:39,677
TE AMO, BEBÉ.

1522
01:21:39,720 --> 01:21:40,852
¡IZ!

1523
01:21:40,896 --> 01:21:45,117
SUBIENDO LAS ESCALERAS,
PRIMERA PUERTA A LA IZQUIERDA.

1524
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
¿MAMÁ?

1525
01:21:48,164 --> 01:21:49,121
[ELSA]: ¿IZ?

1526
01:21:49,165 --> 01:21:50,166
[La puerta se cierra]

1527
01:21:50,209 --> 01:21:52,385
¡ESTAMOS AQUÍ!

1528
01:21:53,647 --> 01:21:56,128
[♪♪]

1529
01:22:01,525 --> 01:22:03,875
[ELSA jadea]

1530
01:22:03,919 --> 01:22:06,791
NO DIGAS UNA PALABRA.

1531
01:22:06,834 --> 01:22:07,966
POR FAVOR NO NOS HAGAS DAÑO.

1532
01:22:08,010 --> 01:22:09,098
[ESFUERZO]

1533
01:22:09,141 --> 01:22:11,709
¿DAVID?
ELLA NO ESTÁ AQUÍ...

1534
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
¿EL?

1535
01:22:17,671 --> 01:22:19,412
[BAJA EL RECEPTOR]

1536
01:22:22,894 --> 01:22:24,765
DAVID, TEN CUIDADO.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:31,772
[DISPARO, DAVID GRITA]

1538
01:22:31,816 --> 01:22:32,991
¡DAVID!

1539
01:22:33,035 --> 01:22:34,427
¡AY DIOS MÍO!

1540
01:22:34,471 --> 01:22:35,515
AY DIOS MÍO.

1541
01:22:36,864 --> 01:22:38,649
LARGO TIEMPO
NO VES, ANGIE.

1542
01:22:38,692 --> 01:22:41,260
Hola jerry.

1543
01:22:42,392 --> 01:22:43,959
Sabes, hubiéramos
ESTADO PERFECTAMENTE BIEN

1544
01:22:44,002 --> 01:22:45,003
EN LA FRONTERA CON MEXICANO

1545
01:22:45,047 --> 01:22:46,048
SI SIMPLEMENTE
ME DEJÓ SOLO.

1546
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
¡PÚDRETE!

1547
01:22:47,266 --> 01:22:48,528
¿DÓNDE ESTÁ, JERRY?

1548
01:22:48,572 --> 01:22:50,661
¿DÓNDE ESTÁ ISABEL? ¿DÓNDE ESTÁ LA MAMÁ DE ANNA?

1549
01:22:50,704 --> 01:22:51,879
TIENES AFORTUNADA.

1550
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
NO TENÍA EL CORAZÓN

1551
01:22:52,880 --> 01:22:54,012
MATAR A UNA SEÑORA INDEFENSA.

1552
01:22:54,056 --> 01:22:56,014
¿Y LA NIÑA?

1553
01:22:56,058 --> 01:22:57,015
ELLA ESTÁ BIEN...

1554
01:22:57,059 --> 01:22:58,190
POR AHORA.

1555
01:22:58,234 --> 01:23:00,801
ELLA ES MI SEGURO
POR SU BUEN COMPORTAMIENTO.

1556
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
PERO SI NO LO HACES
DIME DONDE ESTA--

1557
01:23:02,542 --> 01:23:03,674
[Jadeos]

1558
01:23:03,717 --> 01:23:04,849
LO JURO POR DIOS,

1559
01:23:04,892 --> 01:23:05,937
Voy a dejar que lo tenga ahora.

1560
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
POR EL AMOR DE DIOS,
¡DÍGALE!

1561
01:23:07,504 --> 01:23:08,940
ESTÁ EN LA COCINA, DEBAJO DEL FREGADERO.

1562
01:23:08,984 --> 01:23:10,028
CERCA DE LA DESPENSA.

1563
01:23:10,072 --> 01:23:12,596
PROGRESO.

1564
01:23:13,684 --> 01:23:15,686
[jadeando y jadeando]

1565
01:23:15,729 --> 01:23:18,080
Ah, cállate.

1566
01:23:18,123 --> 01:23:20,691
[LUCAS]: USTEDES
QUÉDATE AHÍ.

1567
01:23:20,734 --> 01:23:22,562
HE MATADO A UN NIÑO ANTES.

1568
01:23:22,606 --> 01:23:24,651
LO HARÉ OTRA VEZ.

1569
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[Sibilancias]

1570
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
[EL TELÉFONO SE ESTRELLA EN EL SUELO]

1571
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
¡AHORA, CONSIGUELO!

1572
01:23:34,009 --> 01:23:36,054
OBTÉN... ¡AY! ¡AY! ¡OH!

1573
01:23:36,098 --> 01:23:37,664
[ELSA GOLPEA,
LUCAS GIME]

1574
01:23:37,708 --> 01:23:39,536
VAMOS.

1575
01:23:39,579 --> 01:23:41,929
TENGO QUE CONSEGUIR EL ARMA. NO, NO. ÉL LE DISPARARÁ.

1576
01:23:41,973 --> 01:23:43,757
¡HAZLO!

1577
01:23:45,977 --> 01:23:47,065
ÁBRELO.

1578
01:23:47,109 --> 01:23:48,632
[ABRE LA BOLSA]

1579
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
¡ÁBRELO!

1580
01:23:50,373 --> 01:23:52,853
[RISAS]: DÁMELO.

1581
01:23:52,897 --> 01:23:54,638
¡DAMELO!

1582
01:23:57,641 --> 01:23:59,773
[IZZIE GRITA]: ¡VAMOS!

1583
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
[gruñidos]

1584
01:24:02,515 --> 01:24:03,299
[GEMIDO]

1585
01:24:03,342 --> 01:24:04,517
[ANNA]: ¡CORRE, BEBÉ! ¡CORRER!

1586
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
[gruñidos]

1587
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
[♪♪]

1588
01:24:20,011 --> 01:24:21,099
[DISPARO]

1589
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[GRITOS MIENTRAS SE DISPARA EL ARMA]

1590
01:24:27,758 --> 01:24:30,195
[DISPARO]

1591
01:24:45,863 --> 01:24:46,951
¡NO!

1592
01:24:46,994 --> 01:24:49,258
¡NO! ¡NO, DIOS, NO!

1593
01:24:49,301 --> 01:24:50,824
¡OH... OH... NO!

1594
01:24:50,868 --> 01:24:52,957
ESE ES MI DINERO.
¡NO, NO, NO!

1595
01:24:53,000 --> 01:24:54,741
¡PERRA LOCA!

1596
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
¡NO!

1597
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
[IZZIE]: ¡AYUDA!

1598
01:25:30,690 --> 01:25:31,778
¡IZ!

1599
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
¡IZZIE!

1600
01:25:37,132 --> 01:25:39,438
¡IZ, YA VENGO!

1601
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
EL!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:46,750
[NICK TOS
Y SPARTAMIENTO]

1603
01:25:50,710 --> 01:25:51,842
¡TRAGALO!

1604
01:25:51,885 --> 01:25:53,104
[JOVEN SOPHIE GRITANDO]

1605
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
¡QUITA TUS MANOS DE ELLA!

1606
01:25:58,805 --> 01:26:00,677
IZ, TE TENGO.

1607
01:26:00,720 --> 01:26:02,853
EL...

1608
01:26:02,896 --> 01:26:04,637
[CHICAS gruñendo]

1609
01:26:04,681 --> 01:26:06,509
[LUCAS RUGE]

1610
01:26:10,817 --> 01:26:14,343
[AMBOS gruñidos]

1611
01:26:24,875 --> 01:26:26,006
[PULVERIZADOR]

1612
01:26:26,050 --> 01:26:28,052
[GRITOS]

1613
01:26:29,227 --> 01:26:31,316
[IZZIE ASFIXIA]: EL...

1614
01:26:31,360 --> 01:26:33,666
[GEMIDO]

1615
01:26:33,710 --> 01:26:36,147
[gruñidos]

1616
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
¡SOY TU HERMANO!

1617
01:26:41,979 --> 01:26:43,807
[GRITA]

1618
01:26:43,850 --> 01:26:46,766
¡IZ! IZ...

1619
01:26:47,898 --> 01:26:50,857
TE TENGO, BEBÉ. TE TENGO.

1620
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
Vamos, IZ.

1621
01:26:52,468 --> 01:26:54,600
VAMOS, QUÉDATE CONMIGO. TE TENGO.

1622
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
OH DIOS. OH, IZ.

1623
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
VAMOS.

1624
01:26:58,952 --> 01:27:00,171
Vamos, cariño.

1625
01:27:00,215 --> 01:27:01,825
[IZZIE jadea, tose]

1626
01:27:01,868 --> 01:27:03,479
Oh, Dios mío, cariño.

1627
01:27:03,522 --> 01:27:04,915
¡¿BEBÉ?!

1628
01:27:04,958 --> 01:27:07,309
AY DIOS MÍO.
¿ESTÁ BIEN?

1629
01:27:07,352 --> 01:27:09,267
RESPIRA, CARIÑO. VAMOS, RESPIRA. MAMI ESTÁ AQUÍ.

1630
01:27:09,311 --> 01:27:10,181
BUENO.

1631
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
EL PENSAMIENTO
DE PERDERTE...

1632
01:27:12,575 --> 01:27:14,446
NUNCA ERES
ME VOY A PERDER, PAPÁ.

1633
01:27:15,708 --> 01:27:17,797
USTEDES SON MI FAMILIA.

1634
01:27:24,151 --> 01:27:27,198
[♪♪]

1635
01:27:28,678 --> 01:27:32,464
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1636
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
[♪♪]